作家福利

登录作家专区

喜欢读外国小说，翻译版和原著是一样的吗？还是翻译版改动过一些东西！？

喜欢读外国小说，翻译版和原著是一样的吗？还是翻译版改动过一些东西！？

2023-11-14 19:36

匿名用户

2023-11-14 20:43

虽说意思会大体一样，但是韵味会差一点，还是原著更能表达作者最本来的意图——精锐五角场

更多回答

2023-11-14 20:37

改动过的，没有可能完全一样就拿暮光之城来说吧有很多不同的出版社翻译过的读本跟原著是不一样

2023-11-14 20:38

虽说意思会大体一样，但是韵味会差一点，还是原著更能表达作者最本来的意图——精锐五角场

2023-11-14 22:31

肯定有改动啊，但大致是一样的

查看全部4个回答

热门问答

1

有跟琼遥齐名的言情小说作家吗?

2

有什么男女主开始在学校在一起，后来分开了几年，几年后又相遇，在一起的言情小说？

3

有一首歌词是大不了什么什么,大不了什么什么,是什么歌来着

4

养蚕的文章

5

李连杰最新电影,李连杰电影国语版在线观看?

6

名侦探柯南好看的穿越小说

7

有什么言情小说好看?

8

主角有混沌钟的修真小说

9

守护甜心的小说(羽梦）有哪些

10

有什么好看的校园小说

11

12

我想知道有没有唐家三少写的小说，越多越好，感谢

13

求好看大河剧。。。笃姬，大奥，利家与松等已看或好看的经典外国电影，欧美小说多多益善，因为看过很多

14

有什么好看的都市小说呀不要言情的最好真实点的加点热血类真心求解谢谢

15

我有一个可爱的女儿,还没起名,本人姓潘,万望各位网友帮帮忙,起个高雅的名字!!!!!

16

找本伤感类的小说

17

什么叫小说

18

伍美珍的青春作品

19

求超级悲伤小说。只要现代的。文笔也要好。

20

好看的动漫.+分.

21

豆花王道文

22

谁给推荐点好看的小说啊，各种类型都可以，禁止YY，文笔好点的，谢谢

23

古龙小说中人物武功排行榜

24

金庸的长篇小说都有哪些啊？

25

求重生的洪荒全本小说，谢谢了。

26

跪求YY类古典修真小说！象唯我独仙似的`故事情节要好的``不要悲剧``已经完成的！

27

求推荐好看的穿越平淡小说，不要小白文，不要虐文。拜谢。。。

28

有什么好看的校园小说

29

可以写读书笔记的书

30

金庸武侠小说所有作品组成的一副对联是什么

热门搜索

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z