作家福利

登录作家专区

喜欢读外国小说，翻译版和原著是一样的吗？还是翻译版改动过一些东西！？

喜欢读外国小说，翻译版和原著是一样的吗？还是翻译版改动过一些东西！？

2023-11-14 19:36

匿名用户

2023-11-14 20:43

虽说意思会大体一样，但是韵味会差一点，还是原著更能表达作者最本来的意图——精锐五角场

更多回答

2023-11-14 20:37

改动过的，没有可能完全一样就拿暮光之城来说吧有很多不同的出版社翻译过的读本跟原著是不一样

2023-11-14 20:38

虽说意思会大体一样，但是韵味会差一点，还是原著更能表达作者最本来的意图——精锐五角场

2023-11-14 22:31

肯定有改动啊，但大致是一样的

查看全部4个回答

热门问答

1

文字介绍有哪些漂亮的古代美男服饰，小说里介绍的，急求！！！！！！！~~~~~~~！！！！

2

玄幻仙侠小说主角遭遇非常惨很好看的！！!求书名，以前看的忘记了。

3

找小说~~~~~~~~

4

文学与非文学的区别结合作品分析

5

谁有忧伤、压抑的想哭的小说？就像可爱淘的《局外人》，发给我好吗？

6

有什么好看的言情小说吗？介绍介绍~~

7

找一首英文MV 内容是一个女的开始很胖很丑后来变漂亮了，想知道这首歌叫什么！以前听过，很好听现在找不到

8

求一本校园言情小说，男主不小心洒了刚进校园的女主一身水，女主很生气，立马跑到男主班级去找他算账

9

和《何以笙箫默》类似的小说

10

寻求《越女歌》的歌词！

11

求几本科幻类的小说

12

求女主角的职业是记者的爱情小说~

13

有好看的小说可以介绍几本吗？

14

类似盘龙、傲剑凌云..在一个低级位面修炼到了顶峰之后去了另一个高级位面的小说..

15

好看的女生修仙小说

16

类似重生之大企业家的小说

17

傲世九重天等级划分，我是指天阙上的等级

18

求女强的小说

19

求好看的男师女徒恋文和养父养女恋文之类的小说全集加番外，结局要是好的，谢谢了

20

推荐好看的古代言情小说,要江湖味的.

21

求古龙小说中所有诗词句!~~曲也要.!~

22

自贡的井盐是怎么形成的？

23

魔女的考验主题曲

24

请问这个情节是那个小说里的.. 男主带女主去高级西餐厅吃饭女主切牛排时刀子不小心从手中飞出..正好落在.

25

求西德尼谢尔顿写的18部小说按照结局好坏的排行

26

落跑甜心剧情？

27

一本小说主角金手指是不会被骗

28

温暖的言情小说

29

好看的女主重生现代都市小说，要女强的。

30

古籍中的“清影宋抄本”是什麽？

热门搜索

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z