作家福利

登录作家专区

喜欢读外国小说，翻译版和原著是一样的吗？还是翻译版改动过一些东西！？

喜欢读外国小说，翻译版和原著是一样的吗？还是翻译版改动过一些东西！？

2023-11-14 19:36

匿名用户

2023-11-14 20:43

虽说意思会大体一样，但是韵味会差一点，还是原著更能表达作者最本来的意图——精锐五角场

更多回答

2023-11-14 20:37

改动过的，没有可能完全一样就拿暮光之城来说吧有很多不同的出版社翻译过的读本跟原著是不一样

2023-11-14 20:38

虽说意思会大体一样，但是韵味会差一点，还是原著更能表达作者最本来的意图——精锐五角场

2023-11-14 22:31

肯定有改动啊，但大致是一样的

查看全部4个回答

热门问答

1

刨冰进行曲音乐原唱

2

找一下很悲伤很绝情的歌

3

<有话好好说>里赵本山念的歌词是什么歌啊？

4

求穿越或重生之类的女主随身空间种田文,或异能赌石文，谢谢谢谢谢谢很急很急请发至

5

花戎魏凌月为什么是孔雀

6

主角重生有了个女儿把女儿接回来开了个饭馆刚开始嘛买蛋炒饭还限量老婆是大明星

7

绝世武神中青凤是后面出来的凤宣吗?

8

何处有你影踪是什么歌曲

9

重生为君作者怎么了?更新那么慢

10

有个叫叶子晴的重生成夏子晴是什么小说

11

求一首周星驰破坏之王的歌曲名字？？

12

我们一起闯码头原唱歌曲

13

时柠傅晏辞全结局

14

求几本女主现代重生，有异能的小说，要全集

15

丽江今夜你将谁遗忘杨曼结局

16

谁知道这首歌叫什么名字，只记得歌词两句，不知是“我只想要回没有你的孤独”，还是“我只想要回到承诺...

17

抖音带我回家是什么歌

18

马苏在《城市之光》里演的是谁啊有看到的吗

19

女主是远古上神的小说，求推荐

20

进入王者荣耀的背景音乐叫什么？

21

星光在第几集被海王

22

有什么好办法把香皂切两块？

23

我的小坏蛋歌词意思

24

一首台语歌歌词里有大家来作伴歌名叫什么？

25

雪山飞狐主题曲

26

张若尘第二次推到池瑶是多少章

27

我把歌声献给雪山，养育你的雪山的歌曲名

28

三春是什么时候？

29

重生女兽人世界的男主是谁

30

红新娘玫瑰月季优缺点

热门搜索

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z