作家福利

登录作家专区

喜欢读外国小说，翻译版和原著是一样的吗？还是翻译版改动过一些东西！？

喜欢读外国小说，翻译版和原著是一样的吗？还是翻译版改动过一些东西！？

2023-11-14 19:36

匿名用户

2023-11-14 22:31

肯定有改动啊，但大致是一样的

更多回答

2023-11-14 20:37

改动过的，没有可能完全一样就拿暮光之城来说吧有很多不同的出版社翻译过的读本跟原著是不一样

2023-11-14 20:38

虽说意思会大体一样，但是韵味会差一点，还是原著更能表达作者最本来的意图——精锐五角场

2023-11-14 21:48

肯定不会完完全全一样，但意思一样，外语和中文宾语前后都不一样。

查看全部4个回答

热门问答

1

夏弥什么时候出场

2

女主夏唯唯男主萧言小说叫什么

3

战神狂飙修为等级划分

4

元小说和复调小说的区别

5

求一篇耽美文名字

6

古风小说的外貌描写

7

赐我狂恋唱wake在第几章

8

屈原九问是哪九问？

9

假的光绪元宝吹起来有声吗？

10

《别》阅读答案

11

书灵记第二部小说什么时候可以看

12

我想找一本关于玉石的言情小说,女主手有异能,能分辨玉石好坏的小说。

13

《沉香如屑》的原著小说是什么？

14

有关在抚顺买psp和mp4的相关问题

15

富顺县第二中学的知名校友

16

下一站是幸福大结局

17

完美世界动漫71更新到小说哪一章了

18

先看下我喜欢的电影，再来向我推荐几部好看的电影吧！

19

大家帮忙取一下姓若或姓莫或姓苏的人物小说名字.

20

什么叫书评？

21

穿越重生洪荒类小说

22

硒鼓每个部件的名称，及作用

23

求一本很早之前的小说，当时看的是实体书

24

能不能以司娜我爱你这一首藏头诗

25

pc读物是什么意思

26

有一本书,主角叫水靖安,是个狼人.那是什么书?拜托各位大神

27

主角叫护心的小说

28

哪里可以看朱轻的小说

29

求很多年前看到的一部小说是修仙的名字好像叫仙缘吧反正是两个字的小说中好像还有白帝赤

30

《江上》中“一双鸥”的妙处所在？

热门搜索

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z