作家福利

登录作家专区

喜欢读外国小说，翻译版和原著是一样的吗？还是翻译版改动过一些东西！？

喜欢读外国小说，翻译版和原著是一样的吗？还是翻译版改动过一些东西！？

2023-11-14 19:36

匿名用户

2023-11-14 22:31

肯定有改动啊，但大致是一样的

更多回答

2023-11-14 20:37

改动过的，没有可能完全一样就拿暮光之城来说吧有很多不同的出版社翻译过的读本跟原著是不一样

2023-11-14 20:38

虽说意思会大体一样，但是韵味会差一点，还是原著更能表达作者最本来的意图——精锐五角场

2023-11-14 21:48

肯定不会完完全全一样，但意思一样，外语和中文宾语前后都不一样。

查看全部4个回答

热门问答

1

陈凡苏清颜觉醒仙帝了吗

2

对所有的烦恼说拜拜跟所有的快乐说嗨嗨是什么歌？

3

古代言情小说，女主角是穿越的，比较虐的，不要重生，女强文

4

九重凤阙结局苏谧喜欢的是谁

5

蜂蜜摇晃后上面漂着一层白沫是什么事情

6

仙逆古神和古仙谁厉害

7

永恒之火写了什么小说

8

你觉得哪一版《倩女幽魂》更经典？

9

青春荷尔蒙37分钟跳舞时候放的歌曲是什么？

10

求《法证先锋2》一首插曲歌名~

11

怎么看叶璇和黄奕之间的互怼？叶璇到底是个怎样的人？

12

求《达拉崩吧》全曲歌词www

13

求仙剑三里所有的歌曲

14

主角穿越修仙界被人算计坠落的时候又回到地球之过了一个月

15

《穿越费伦游记》完整版免费小说资源，哪位老哥给一下

16

校园文以前看的一本小说，讲的是女主重生在学校因为一系列的事，(女主还是学生)做了代理校长

17

反正是天大地大四海为家是什么歌

18

快穿小说。都是成为初恋夺回男主

19

苦力怕娘是男生女生？

20

唐音乐队愉悦真名

21

求京剧戏词追韩信是三生有幸

22

邻家三姐妹什么意思

23

求推荐言情小说，古代，现代，穿越，重生都可以（不要玄幻的）结局要好，谢谢！！！！

24

双枪老太婆歌词和歌曲

25

我用了一年时间来改变自己原来以为我重生了改变成了自己喜欢模样，可是没有想到这阵子以为以前没改变之前

26

丁程鑫家里有几口人

27

魏无羡嫁入蓝家有地位吗

28

花开半夏主题曲插曲片尾曲各是什么

29

主人公叫一尘的小说叫啥名

30

cf讲解里经常放的一首英文歌是什么。男的唱的

热门搜索

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z