作家福利

登录作家专区

喜欢读外国小说，翻译版和原著是一样的吗？还是翻译版改动过一些东西！？

喜欢读外国小说，翻译版和原著是一样的吗？还是翻译版改动过一些东西！？

2023-11-14 19:36

匿名用户

2023-11-14 22:31

肯定有改动啊，但大致是一样的

更多回答

2023-11-14 20:37

改动过的，没有可能完全一样就拿暮光之城来说吧有很多不同的出版社翻译过的读本跟原著是不一样

2023-11-14 20:38

虽说意思会大体一样，但是韵味会差一点，还是原著更能表达作者最本来的意图——精锐五角场

2023-11-14 21:48

肯定不会完完全全一样，但意思一样，外语和中文宾语前后都不一样。

查看全部4个回答

热门问答

1

清穿越小说四四文

2

男扮女装的青春校园的爱情小说

3

找一本篮球小说，主角去了公牛队，后来因为车祸被抛弃了，最后又收购了公牛

4

哪位收集过沧月小说里的全部诗词，越全越好，谢谢各位了

5

男主角经常欺负女主角的小说

6

求~言情小说

7

帮我找这类型的小说，谢谢

8

谁知道有龙骑士为主角的小说!???

9

尤文图斯他们怎么了，为什么降级？？？

10

张辰和小方最后的结局是什么？

11

还是喜欢你 sweety 链接给我

12

人的命运为什么和天文星象有联系

13

篮球技术动作?

14

小说三要素中的情节可以分为几类

15

求助一本网游小说里面的女主角叫喜儿但是我忘了那书的书名了

16

外国描写雪

17

安溪办暂住证需要带什么

18

北京学苑出版社招聘兼职打字员是不是真的？

19

电子元件生产工艺流程图

20

学无忧教育怎么样？

21

起几个小说人物的名字?谢谢

22

23

电视剧《名扬花鼓》是根据哪部小说改变的？

24

求一些辅佐皇子之类的古代小说

25

有什么好看的言情小说？

26

女主是王妃很温柔忍让总是被侧妃侍妾欺负的小说

27

架空时代的穿越小说

28

为什么我会恋男生的脚呢？

29

魔兽争霸3的官方小说叫什么名字？

30

男主重生当台长的小说

热门搜索

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z