作家福利

登录作家专区

喜欢读外国小说，翻译版和原著是一样的吗？还是翻译版改动过一些东西！？

喜欢读外国小说，翻译版和原著是一样的吗？还是翻译版改动过一些东西！？

2023-11-14 19:36

匿名用户

2023-11-14 22:31

肯定有改动啊，但大致是一样的

更多回答

2023-11-14 20:37

改动过的，没有可能完全一样就拿暮光之城来说吧有很多不同的出版社翻译过的读本跟原著是不一样

2023-11-14 20:38

虽说意思会大体一样，但是韵味会差一点，还是原著更能表达作者最本来的意图——精锐五角场

2023-11-14 21:48

肯定不会完完全全一样，但意思一样，外语和中文宾语前后都不一样。

查看全部4个回答

热门问答

1

温岚有首歌开头第一句是预备备起的、谁知道啊、

2

谁有nokia倾慕铃声“只有我们知道的地方”remix版本（速度特别快的）？

3

男主重生小说重生在农村7080年代主角有一个姐姐一个兄弟两个妹妹第一章主角几兄妹就被母亲抛？

4

求一本无异能无系统的丧尸小说

5

在腾讯视频上偶然看到一篇小说忘了叫什么名字了，只知道女主角叫夏念

6

香蜜：让鼠仙为之赴汤蹈火的彦佑是谁？

7

最近看了一本玄幻小说，不小心删了，只记得书中主人公名字叫江左，有谁知道这本书的书名叫啥吗？

8

有什么好看的竞技类的小说（最好是足球的）

9

简笙傅筠淮结局是好还是be

10

求文（古言现言都可以）

11

叶驰喜欢程诺吗

12

有一本小说男主叫子衿

13

求小说名字，主角是猎魔人，应该是用刀的，刀柄上系个铃铛，体内有一

14

怎样与50多岁的妇人聊天

15

毛不易好久没出新歌，是江郎才尽了吗？

16

求女主是奥黛丽赫本的小说最好只有一个女主的

17

“我选择了你，你选择了我”是什么歌？

18

想他陈池驭有前女友吗

19

猫的报恩的结局是怎么样的？

20

救老鼠一命好不好

21

问一首歌的歌名，歌词是这样的:“一壶浊酒喜相逢都付笑谈中...天涯任我漂萍，煮酒云淡江清…”

22

《不能说的秘密》里陆小雨发现的那本钢琴谱子有什么秘密啊？

23

有本小说男主角有很严重的自闭症,女主角是重生的

24

奥特曼格斗进化重生怎么获得阿古鹿求求了

25

蒋承泽余敏余烬完结了吗

26

依萍在第几集唱过《情深深雨蒙蒙》这首歌

27

请问这个表情包动漫是谁吗，朋友告诉我不要提问？

28

“良辰”是哪部小说里的女主角？

29

求有关南北战争书籍

30

感恩的流行歌曲

热门搜索

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z