作家福利

登录作家专区

喜欢读外国小说，翻译版和原著是一样的吗？还是翻译版改动过一些东西！？

喜欢读外国小说，翻译版和原著是一样的吗？还是翻译版改动过一些东西！？

2023-11-14 19:36

匿名用户

2023-11-14 20:37

改动过的，没有可能完全一样就拿暮光之城来说吧有很多不同的出版社翻译过的读本跟原著是不一样

更多回答

2023-11-14 20:38

虽说意思会大体一样，但是韵味会差一点，还是原著更能表达作者最本来的意图——精锐五角场

2023-11-14 22:31

肯定有改动啊，但大致是一样的

2023-11-14 21:48

肯定不会完完全全一样，但意思一样，外语和中文宾语前后都不一样。

查看全部4个回答

热门问答

1

修真属于什么类型的小说拜托各位大神

2

叶青阳林珺瑶小说叫什么名字

3

玄幻小说的男主是独眼的书名叫什么

4

全职剑修什么时候合并现实

5

求一部鬼片

6

希行2022年开新书了吗

7

混沌钟九响神子立怎么样

8

永生虚月儿是男主老婆嘛

9

如何评价全职boss

10

慕晓顾超陈轻轻结局是什么

11

12

怎么样才能知道自己作品的硬伤？网络小说

13

红人小说为什么刷新不了

14

找一本小说…在手机腾讯网是叫超级异能王…但才才度找不到的…主人公叫刘莽…说是自从走了副眼镜…就从此

15

写武侠小说求关于宋朝的一首开头诗或者词

16

小说人说话咋说

17

880万字的小说要多久看完

18

一个穿越、重生小说创意，帮忙看看怎么写。谢谢

19

求最近10年流行的英文小说名字

20

小论文的格式

21

我喜欢看别人空间的小说，看完然后转发到自己空间，这样有没有什么影响啊？

22

王亮从1月5日开始读一部小说．如果他每天读80页，到1月9日读完；如果他每天读90页，到1月8日读完．为了不

23

暗黑破坏神2死灵法师绿色套装

24

范存艳与新松什么关系

25

阿娇感人发文：twins永远是twins，她与阿Sa为何能惺惺相惜？

26

写小说有一段文字是从网上复制的可以吗

27

急求情节感人剧情捎带苦涩的玄幻小说

28

话本小说买了会员怎么还要体力值

29

起点网写小说可以自顾自的写吗，本人初二有时候没时间写文啊。

30

寻找好看的销售营销小说。

热门搜索

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z