作家福利

登录作家专区

喜欢读外国小说，翻译版和原著是一样的吗？还是翻译版改动过一些东西！？

喜欢读外国小说，翻译版和原著是一样的吗？还是翻译版改动过一些东西！？

2023-11-14 19:36

匿名用户

2023-11-14 20:38

虽说意思会大体一样，但是韵味会差一点，还是原著更能表达作者最本来的意图——精锐五角场

更多回答

2023-11-14 20:37

改动过的，没有可能完全一样就拿暮光之城来说吧有很多不同的出版社翻译过的读本跟原著是不一样

2023-11-14 22:31

肯定有改动啊，但大致是一样的

2023-11-14 21:48

肯定不会完完全全一样，但意思一样，外语和中文宾语前后都不一样。

查看全部4个回答

热门问答

1

求歌曲凄清和哀伤之调

2

（小说）三国演义张郃实力怎么样？

3

有哪些彻底影响了你三观的电影或者电视剧？

4

你会啥我给你报歌名是啥歌

5

孤胆车神拉斯维加斯的主题曲,就是一打开游戏时的音乐

6

一本穿越小说女主飞机爆炸后真身穿越带枪掉到了男主哪儿，女主是四国混血，然后失控还会眼睛头发变色

7

9月19日出生的名人

8

最近经常做恶梦，试过两三次梦见棺材里面的死人像恶魔那样怕起来追我。怎么回事？老是做恶梦？

9

六月听书网里面的东西找不到了

10

叶丰肖玲扮演者

11

兰波为什么怕言逸

12

2007年七月初四出生的苏姓女孩，麻烦大家给起个名字，谢谢

13

穿越新网球王子的小说

14

谢宴声温澜小说大结局怎么样

15

古代边关和胡人作战的小说

16

找一部言情小说,里面有安小影,南燕燕,秦朗，柏远，宣潇等主角。这访部小说叫什么？

17

只婚不爱的作品信息

18

卧龙生哪些作品电视剧

19

人鱼陷落兰波怎么证明自己是王

20

神魂至尊主角什么时候和女主在一

21

求书！！古代言情，结局，男主角断臂，放弃江山，在世外桃源追回女角，后得知自己有个孩子。

22

缘分让我爱上你是什么歌

23

三生三世十里桃花是谁的原著小说？

24

吟对面的山坡上歌曲表达的意思是什么?

25

许凉欢是哪部小说的女主

26

求切尔西球迷歌曲Pride of London的歌词。

27

有没有什么好听的歌？

28

找本小说，主角出生的时候嘴里有块玉，求这本小说。

29

清欢小说九铃讲的什么

30

沉鱼落雁是褒义词还是贬义词？

热门搜索

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z