作家福利

登录作家专区

喜欢读外国小说，翻译版和原著是一样的吗？还是翻译版改动过一些东西！？

喜欢读外国小说，翻译版和原著是一样的吗？还是翻译版改动过一些东西！？

2023-11-14 19:36

匿名用户

2023-11-14 20:38

虽说意思会大体一样，但是韵味会差一点，还是原著更能表达作者最本来的意图——精锐五角场

更多回答

2023-11-14 20:37

改动过的，没有可能完全一样就拿暮光之城来说吧有很多不同的出版社翻译过的读本跟原著是不一样

2023-11-14 22:31

肯定有改动啊，但大致是一样的

2023-11-14 21:48

肯定不会完完全全一样，但意思一样，外语和中文宾语前后都不一样。

查看全部4个回答

热门问答

1

有哪些值得推荐的商战小说?

2

找一本小说，主角是重生，被困在一口枯井里，后来有一个修仙弟子死在

3

赘婿完本了吗

4

牌皇如何出装

5

金庸小说里，谁的名字最好听

6

霍始衍沈烟小说叫什么

7

总有人自以为是的把你当小孩宠着你骗取你的信任，你当时又有点相信，相信了之后又给你当头棒喝该怎么办

8

完美世界折仙咒是谁弄的

9

女主叫黎落欣男主叫原皓臣的小说叫什么？

10

末路灵器师女主的队伍有哪些人物

11

金庸最好看的小说

12

NINEPERCENT出道三周年上热搜，这三年来他们都有哪些进步？

13

美男十二宫

14

夏多布多昂的小说

15

沙金是黄金吗

16

九阳剑圣女主角有几个

17

阳光明媚,大象灰灰、小狗汪汪、小兔白白来到公园的草地上续写故事？

18

有哪些值得从头到尾看一遍的电视剧？

19

他打扫宗门三年被万人嘲笑是什么小说

20

烈火神盾保镖公司在哪里报名

21

主角的武魂是棺材的小说叫什么?_?

22

主角喜欢骑印第安摩托车小说的奶爸？

23

快穿女主狐七七是什么小说改编

24

书名带花字的古装小说

25

主角老爸是在海岛上养鱼的，开头时渔场遇到红藻泛滥，主角得到巫族传承解救渔场的一本小说求名字

26

赤道根据什么小说改编

27

武侠小说中蜀中唐门人物？谢谢！

28

我行让我上[电竞]是双男主吗

29

有什么好看的小说？什么都可以，但是我喜欢言情小说。

30

像最强反套路系统的玄幻小说

热门搜索

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z