作家福利

登录作家专区

喜欢读外国小说，翻译版和原著是一样的吗？还是翻译版改动过一些东西！？

喜欢读外国小说，翻译版和原著是一样的吗？还是翻译版改动过一些东西！？

2023-11-14 19:36

匿名用户

2023-11-14 20:38

虽说意思会大体一样，但是韵味会差一点，还是原著更能表达作者最本来的意图——精锐五角场

更多回答

2023-11-14 20:37

改动过的，没有可能完全一样就拿暮光之城来说吧有很多不同的出版社翻译过的读本跟原著是不一样

2023-11-14 22:31

肯定有改动啊，但大致是一样的

2023-11-14 21:48

肯定不会完完全全一样，但意思一样，外语和中文宾语前后都不一样。

查看全部4个回答

热门问答

1

未婚夫是黑月光小说by临江竹影全文在线阅读

2

城堡怎么样

3

海棠文女主什么意思

4

恋爱手游小说佩拉在哪里看

5

两男一女的小说宠文女主为龙夕宝

6

真理面具无免最后和谁在一起

7

坏纸鸢许鸢和谁在一起了

8

铜八卦项链坠用途

9

找一本女主叫萧艾艾男主叫关少卿的现代小说

10

花夜前行梁烟烟多少岁了

11

邓婵玉被阴阳镜照死后活过来了吗

12

喜了写了哪些书啊

13

头狼王朗为啥离开山城

14

飞猪侠这个故事告诉了我们什么

15

冥赤龙二人和三人血量

16

我喜欢写剧本写小说，我想知道要怎样才能发表?

17

写小说的技巧有哪些求大神帮助

18

我要找一本都市言情小说名字记不清了男主和女主在飞机上相遇男主偷了女主的护照什么的骗女主说帮她找

19

温如玉和二虎有孩子吗

20

青葵自刎是哪一章

21

求有关锦衣卫的耽美文，主受，说书名，越多越好，最好是经典的，类似《清和》《成化十四年》之类的

22

第二版主为什么不能用了

23

学国画、学书法、写小说，这三个哪个好，哪个更有前途，更容易成功？本人41岁，有强迫症。哪项更适合我？

24

阿耐的小说叫什么名字

25

头狼主角王朗啥时候学会武功

26

请君白十七到哪里

27

求小说男主叫陆西决男二号叫龙秦

28

逆苍天的小说里出现了这么一个坐骑鬼獠

29

随候钰是怎么认出候陌

30

开端小说有感情线吗

热门搜索

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z