作家福利

登录作家专区

喜欢读外国小说，翻译版和原著是一样的吗？还是翻译版改动过一些东西！？

喜欢读外国小说，翻译版和原著是一样的吗？还是翻译版改动过一些东西！？

2023-11-14 19:36

匿名用户

2023-11-14 20:38

虽说意思会大体一样，但是韵味会差一点，还是原著更能表达作者最本来的意图——精锐五角场

更多回答

2023-11-14 20:37

改动过的，没有可能完全一样就拿暮光之城来说吧有很多不同的出版社翻译过的读本跟原著是不一样

2023-11-14 22:31

肯定有改动啊，但大致是一样的

2023-11-14 21:48

肯定不会完完全全一样，但意思一样，外语和中文宾语前后都不一样。

查看全部4个回答

热门问答

1

蜻蜓fm怎么导入本地小说

2

暗黑者林强生绝世美味是什么

3

忘仙仙录金蛇皇者怎么完成，最好有图？

4

仙墓挽风最后和谁在一起了

5

一个人被电了之后就有了离魂的异能是那本小说哦

6

格列佛游记(布萝卜丁奈格游记）问答题

7

张雨绮谈起姐弟恋，前夫王全安再被提及，王全安的情史究竟有多丰富？

8

寅虎和辰龙婚配有几合

9

男主姓陶,有忧郁症的现代小说，女主是离婚的，有个儿子叫豆豆

10

画心师算修仙吗

11

她不会死雾草抄袭了吗

12

闻琛言熙是什么小说

13

这个是我小说的简介，但是我觉得小说的名字不好，求大神们起个合适的名字简介他说，无论

14

小说版尼罗河女儿有一共几部？

15

千岁大人的初恋皮皮喜欢谁

16

姓苏的女孩名字

17

找部小说男主角叫黄河小说是现代都市类的知道的书友请告诉我谢谢

18

找一本言情小说男主角叫秦圣很搞笑

19

有奶奶陪伴滋味长作文

20

孟梨季昭朝大结局后续

21

龙王殿萧阳老婆都有谁

22

韩剧伊甸园之东改编自哪本小说

23

张无忍小说观看顺序？

24

公主太狂野怎么办

25

2018年农历七月十三日上午十点三十分出生，男孩儿。姓高，取名高大辰。符合五行，或其他的取名要求吗

26

烂柯棋缘多少章后是代笔

27

姐弟恋在现实生活中靠谱吗？

28

一入梦总攻什么时候发现

29

谢绝当鹊桥小说在哪里看

30

儿媳高能by镜妃苔

热门搜索

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z