作家福利

登录作家专区

喜欢读外国小说，翻译版和原著是一样的吗？还是翻译版改动过一些东西！？

喜欢读外国小说，翻译版和原著是一样的吗？还是翻译版改动过一些东西！？

2023-11-14 19:36

匿名用户

2023-11-14 21:48

肯定不会完完全全一样，但意思一样，外语和中文宾语前后都不一样。

更多回答

2023-11-14 20:37

改动过的，没有可能完全一样就拿暮光之城来说吧有很多不同的出版社翻译过的读本跟原著是不一样

2023-11-14 20:38

虽说意思会大体一样，但是韵味会差一点，还是原著更能表达作者最本来的意图——精锐五角场

2023-11-14 22:31

肯定有改动啊，但大致是一样的

查看全部4个回答

热门问答

1

女主角姓沈的小说全集

2

寻一个穿越的小说女主角在里面姓曲

3

斗罗大陆5重生唐三在哪里听书

4

求一首英文歌歌词中有好多句他吃 to me 是个女歌手好像是部电影的片尾曲

5

我想要在你身边是什么歌

6

浅野信繁是诸伏景光吗

7

文棉棉和六皇子是什么小说

8

有谁知道有关女主加入晓组织的小说啊

9

求一本小说，古言，女主应该姓温

10

茑萝的拼音和意思

11

漂洋过海的来上你为了你我花光了所有的积蓄这个改编的歌谁会全部

12

重生娱乐圈小说

13

女主应该是叫苏绾，是被家族送到了现代，失足落水又穿越回了古代，有个女配叫苏舞，哪位清楚是书名是啥

14

15

季云白欢欢的小说叫什么名字啊

16

盗墓笔记张家古墓的铁块是什么

17

找一本重生小说名字有关凤凰的

18

有那些好看的动漫电影可以分享？

19

我在等一场相遇是什么歌

20

绝世唐门王冬儿第几章死的

21

康熙和敏妃的小说叫啥名字

22

辛雨瑶龙年九月生女孩这名字打多少分

23

女主是穿越到古代的，做了男主的丫鬟，求小说名

24

唐舞桐如何恢复记忆

25

马钰是全真教大师兄，他武功为何不是最高的？

26

求小说完整版《玉微瑕》作者:一叶辞？

27

哆啦A梦的主题曲歌词，日文版的哦！

28

带日月的五字歌曲

29

带有游戏系统的小说

30

如何评价《琅琊榜》里的纪王？

热门搜索

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z