作家福利

登录作家专区

喜欢读外国小说，翻译版和原著是一样的吗？还是翻译版改动过一些东西！？

喜欢读外国小说，翻译版和原著是一样的吗？还是翻译版改动过一些东西！？

2023-11-14 19:36

匿名用户

2023-11-14 21:48

肯定不会完完全全一样，但意思一样，外语和中文宾语前后都不一样。

更多回答

2023-11-14 20:37

改动过的，没有可能完全一样就拿暮光之城来说吧有很多不同的出版社翻译过的读本跟原著是不一样

2023-11-14 20:38

虽说意思会大体一样，但是韵味会差一点，还是原著更能表达作者最本来的意图——精锐五角场

2023-11-14 22:31

肯定有改动啊，但大致是一样的

查看全部4个回答

热门问答

1

欧阳雨欣法语和俄文?

2

载湉是在（）时被选为了皇位继承人。

3

《重生之我要冲浪》有哪些精彩情节？

4

格斗家的觉醒任务

5

我培养霸总那些年讲的什么

6

欣恭太妃少数存活到最后的妃嫔，毫无城府的她如何帮助甄嬛呢？

7

笃行之的意思

8

曲南枝傅偃小说叫什么书名

9

五五开李舟君笔趣阁多久更新一会

10

宁安如梦小说可以发么？

11

秦汉与林青霞不可能，你怎么看待这种关系？

12

如懿传海兰什么时候搬出咸福宫

13

直肠癌术后注意什么

14

灼灼桃花凉九辞是谁

15

江吟之苍渊哪一章在一起的

16

南阳黄雀斑 -南阳时光有没有人知道了解啊？

17

发《钢铁是怎样炼成的》的第2、3、4章的读后感，一篇200字就行。（不要被抄了很多次的，满意加财富。）

18

搜索小说:女主重生前叫苏七七,重生后叫素素古文

19

姜小白李思妍最后怎么样了

20

绿龙筑巢记改名叫什么

21

赤练失忆不知道自己是谁的文

22

重生之零售大亨为什么停更

23

打我等于打自己是什么梗

24

肖楼虞寒江第几章在一起

25

华谊王中军被限制消费，是何缘故？

26

穿越成黄油魅魔如何求生

27

《谢谢》李敏镐求歌词大意

28

女主生前是光明界圣女重生后是黑暗界圣女的文

29

重生娃娃养久了会怎样

30

讲述主人公重生的小说

热门搜索

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z