作家福利

登录作家专区

喜欢读外国小说，翻译版和原著是一样的吗？还是翻译版改动过一些东西！？

喜欢读外国小说，翻译版和原著是一样的吗？还是翻译版改动过一些东西！？

2023-11-14 19:36

匿名用户

2023-11-14 21:48

肯定不会完完全全一样，但意思一样，外语和中文宾语前后都不一样。

更多回答

2023-11-14 20:37

改动过的，没有可能完全一样就拿暮光之城来说吧有很多不同的出版社翻译过的读本跟原著是不一样

2023-11-14 20:38

虽说意思会大体一样，但是韵味会差一点，还是原著更能表达作者最本来的意图——精锐五角场

2023-11-14 22:31

肯定有改动啊，但大致是一样的

查看全部4个回答

热门问答

1

能否推荐点(校园)爱情小说

2

类似超魔构筑师的小说

3

我吃西红柿的最新小说是什么

4

泰剧《美人计》好看吗？

5

终极一家小说

6

无法原谅的错讲了什么

7

《月光相伴小星球》结尾，有一部小说推荐，那部小说叫什么，是说女主

8

《龙族》好看吗？

9

都市言情稍微带点玄幻的小说要带点YY的有的说下

10

邬思道被称为天下第一师爷，雍正都闻其人，为何在正史中却很少记载？

11

口碑最好的科幻片有那几部？

12

云虞之欢的作品目录

13

修真者穿越娱乐圈耽美文，主受

14

白玉兰奖引争议，刘琳连续3次错过最佳女配，她有过哪些优秀作品？

15

好看的古埃及穿越文

16

龙傲天女主叫什么

17

评价一下《遇见王沥川》。扒一扒高以翔

18

跪求10篇400字日记

19

龙马精神元威原型

20

求言情小说是那种写完他们这一代后又写的他们儿子的爱情故事那种

21

求推荐玄幻小说主角身上有麒麟血脉的或者关于麒麟的最好是血脉漫画也可以

22

周生如故小说结局

23

RNG小虎去哪了

24

三体文明会在宇宙中存在吗？

25

铠甲勇士小说

26

斗罗大陆小狂宁荣荣

27

好看小说男主腹黑类似容止，不要小白，古代穿越架空

28

鱼人二代的《重生追美记2》什么时候出来？

29

qq空间广告的小说是什么

30

有什么适合男生看的热血小说

热门搜索

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z