为什么《飘》的电影版翻译过来却叫《乱世佳人》？
2024-02-29 11:32
1个回答
看过飘的人都应该知道他的内容，就是讲的在战争年代，有一对相爱的人的故事。翻译成乱世佳人是根据他的故事情节和内容总结出来的，应该是没有什么问题，因为题目是源于内容的。但是这样的翻译和原著的题目是不一样的，在翻译的同时，既要考虑句子的语法及表面意思，同时要揣摩神层次的含义，我个人认为，乱世佳人也是不错的题目，因为和内容十分的符合，这本书非常的好，建议看一下，最好能英汉对照阅读
相关问答
对电影《乱世佳人》的点评
2个回答2024-01-25 06:41
太好了，太感人了。 我从不会一本书或一部电影看两遍，但这部电影和书我各看了六遍，每次都哭得唏了哗啦的。 我刚上高中时看的，当时就下定决心，一定要做像斯佳丽.奥哈拉这样的女人。她的优点和缺点我都很喜欢...
全文新人问一下，黑旗小说翻译朱佳文版翻译的怎么样
2个回答2023-11-24 12:22
内容是可以读，没什么错误的，但是文笔，他似乎只会用，却……而，却……而，但……却，虽然……但却，则……一段画里重复几次同样的连词，能稍微换点别的说法，意译一下使得文章更加通顺好吗？ 还有就是有些地方...
全文草婴翻译的托尔斯泰是最佳译本吗
1个回答2024-01-26 11:28
草婴翻译的托尔斯泰作品在某些读者中具有较高的口碑，但并非所有人都认为他是最佳译本。不同的读者会有不同的喜好和评价，因此很难确定哪一个是最佳译本。 有些读者认为草婴的译文非常接近原著，但有些人也认为他...
全文