为什么《飘》的电影版翻译过来却叫《乱世佳人》？

看过飘的人都应该知道他的内容，就是讲的在战争年代，有一对相爱的人的故事。翻译成乱世佳人是根据他的故事情节和内容总结出来的，应该是没有什么问题，因为题目是源于内容的。但是这样的翻译和原著的题目是不一样的，在翻译的同时，既要考虑句子的语法及表面意思，同时要揣摩神层次的含义，我个人认为，乱世佳人也是不错的题目，因为和内容十分的符合，这本书非常的好，建议看一下，最好能英汉对照阅读