翠峰庵

编委会

顾 问：席键民     陈文东

策 划：许春明     许玲玉

主 任：杨金禄

副 主 任：祁家富     陈秀英     王玉芬

主 编：刘伟

编 辑：郭聪     毕光能     杨妍瑛     王利骞

校 对：陈永梅

史料提供：李备     李红星

内页拓片：郭聪     毕光能

内页摄影：刘伟     赵东明

封面插图：方道红

封面题字：郭聪

翠峰高耸庵犹在，张妈桃花几时开

——《翠峰庵》代序 刘 伟

外地人言及宜良，往往用“三无”概述：无奇缘，无奇事，无奇人。

为了证实所言不虚，他们还举了两个例子：其一，明朝时伟大的地理学家、旅行家、文学家徐霞客到了路南，到了泸西，到了嵩明，甚至到了嵩明的杨林，却由于部分滇游日记的毁损及缺失，只能疑似到了宜良；其二，上世纪三十年代，红军两度过云南，两度到寻甸，两度攻下寻甸县城并两次都活捉旧寻甸县长并枪毙，却未到宜良。这就是“三无”中的无奇缘，无奇事。

宜良人可以如此辩驳：抗战时期，上世纪三十年代，兵荒马乱之际，史学大家钱穆先生蛰居宜良县岩泉寺一年，潜心著述，完成了史学巨著《国史大纲》。只此一例，“三无”的帽子便被摘下抛去太平洋了。

钱穆先生蛰居宜良县岩泉寺，除了完成宏篇巨著《国史大纲》,晚年还写了散文《八十忆双亲·师友杂忆》一文，塑造了张妈这位勤劳、善良、真诚、朴实、整洁、能干、贤惠、娟秀的宜良农村妇女形象：招方丈来重商。彼言，寺中膳食只如此，先生必改荤食乃可。余言，在楼下安一小灶极不方便。彼言，即寺厨做荤食尽可。因请物色一女佣。彼言，适有张妈在此，可召来。余见张妈衣履整洁，言辞有礼，大慰。询以膳食事，张妈言自信擅烹饪。问以余伙食每月需价几何。答，国币六元合新滇币六十元，中晚两餐可供一荤一素一汤，断可果腹。遂定议。后乃知张妈乃方丈早招来寺，备为余供膳食也……

张妈烹煮既佳，又中晚两餐蔬菜必分两次在近寺农田购之，极新鲜……

如需洗衣服，夜间置外室长桌上，翌晨张妈上楼送茶水，既自取去。三餐仅呼请用饭，亦可不与交谈。乃有每星期四日半不发一言之机会，此亦一生中所未有……

余遂于后半年迁居上寺。道士特辟出楼上为余居，自寝楼下。张妈亦随来照顾，但仍留居下寺，展来夕去……

院中有一白兰花树，极高大，春季花开清香四溢。道士采摘赴火车站，有人贩卖去昆明。张妈以瓶插花置余书桌上，其味浓郁醉人。楼下阶前流泉，围砌两小潭蓄之。潭径皆两尺许，清泉映白瓷，莹洁可爱。张妈以中晚两餐蔬菜浸其中，临时取用，味更鲜美。张妈言，先生长住山上，彼必奉侍不辍。若先生他去，彼愿在山上觅一地，筑一小庵，为尼姑终身……

胜利后，余重来昆明，每念岩泉上寺，乃偕友特访之。知曾驻军队，情形大非旧况。闻张妈已去昆明，询得其主人家地址，返昆明后求未获……

钱穆先生文章中，不知张妈是何村人，也未交代张妈最后的归宿。我们采访编撰《翠峰庵》,不经意间续写了张妈的故事：

张妈，先在大村翠峰庵，后在岩泉寺，最后去桃花村落户，孤独终生，终老桃花村。不知与钱穆先生笔下的张妈，可是同一人?

不知桃花并不盛开的桃花村，可有张妈的故事在嫣红的花雨中流传?

文物中的翠峰庵

王利骞

翠峰庵位于匡远街道金星居民委员会大村居民小组，据寺内碑刻“重修碑记”记载，原寺创建无考，于清康熙八年(1669年)重修。现据正殿正梁上“光绪三年”考证，现存正殿建筑为光绪三年所建。解放后收归国有，作为县盐业公司仓库，有解放军部队卫生队短期驻过，后由大村居民小组小学校使用，学校合并后由居民小组收回作为办公室，现由居民小组老年协会使用。

现存前殿、中殿、后殿。中殿左右厢房各三间，东西耳房各一间及二副天井、后殿左右厢房各三间和后殿右厢房各三间、石砌雕刻花台。建筑为四合五天井式布局，坐西朝东。地势南高北低。建筑按中轴线排列，自东而西依次排列前殿、中殿和后殿，中殿和后殿台阶天井左右有石雕花台。檐枋梁架有旋子方心彩画，前殿、中殿和后殿均为方形条石台基，金柱、檐柱、山柱等均有鼓形和楞形柱础，部分有雕刻兽首图案，三殿都是单檐歇山顶，屋顶为青灰屋面，以板瓦做底瓦，筒瓦做盖瓦的屋面做法，梁架结构采用抬梁式结构，彻上露明造木结构建筑。

小木作制作较为精良，特别是中殿明间雕花挂落，雕刻细腻，工艺精湛，中殿南厢房二层檐下面板11幅和北厢房二层檐下面板9幅人物故事水墨画，主要内容为“灌园叟晚逢仙女”等三言二拍故事，保存较完整，生动传神，绘画艺术价值较高。建筑布局及建筑材料基本保持原样，具有较高的历史艺术价值。2009年宜良县人民政府公布为县级文物保护单位。2011年1月昆明市人民政府公布为市级文物保护单位。2020年经多方筹资，投资500余万元对翠峰庵进行全面修缮和周边环境清理，现文物本体保存较好。

自然与人文环境

翠峰庵位于匡远街道金星村委会大村居民小组地处坝区，地形主要以平地，缓坡为主。气候类型属于亚热带季风气候，冬春干旱少雨，夏秋多雨湿润，年降水量为876毫米。全年气候温差不大，年平均气温为15℃。文物周边为农民居住，植被只有一些人为栽培的一些花木。民族以汉族为主，全村共148户486人，所在乡镇的土壤类型以红土为主，宜良素有“滇中粮仓”之称所在区域为种植区，以种植辣椒为主，附加水稻、玉米、蚕豆等农作物，以及手工业。无工业污染，交通为乡村公路，可直接通往县城和周边相邻乡镇。

价值评估

平面布局上采取中轴对称的传统合院式格局布置方法，为典型具有明确的中轴线与递进关系，核心建筑中殿位于中央位置。左右对称分布各类辅助设施。同时为增强气氛，核心建筑之前沿轴线设置前殿和后殿，三主体殿都有方形条石基座，使建筑看上去显得高大雄伟，连续的院落显现出古代建筑在选址、布局上的风水观念。寺院内除清代建筑外，还保留有清代碑刻三通、花台等附属文物。翠峰庵由前殿、中殿、后殿、中殿左右厢房各三间、后殿左右厢房各三间和后殿山墙耳房、石砌雕刻花台组成，建筑布局、建筑风格和建筑材料保持原貌，檐枋等内装饰彩画保存原貌，建筑内门窗，雀替等小木作和柱础，台阶等石作制作较为精良，特别是中殿明间雕花挂落，雕刻细腻，工艺精湛，中殿金柱和檐柱鼓形柱础兽首雕饰精美，建筑布局及建筑材料基本保持原样，东、西厢房二层檐下面板20幅人物故事水墨画，构图饱满，设色自然。水墨晕化效果凸显，笔墨运用得当，层次分明，墨色变化丰富，干湿浓淡，尽显其中。题材大多取材于《三言二刻》等白话小说，结合社会环境，有较强的教化和文化传承意义，绘画生动传神，为我县现存早期古建筑实例中少见。建国前南下进军昆明的解放大军曾经在翠峰庵短期驻过，前殿后檐枋上现保存有“欢迎解放大军”墨字标语，为当时解放军驻扎的实物例证。有一定的革命历史价值。经过整体维修和环境清理后，更体现出翠峰庵的古朴厚重之美，具有较高的历史艺术价值。

调查、考古、保护、展示工作及相关研究情况

文物普查时，文物部门作了登记、测量等工作，2009年宜良县文化体育局公布为挂牌保护文物。2011年1月，昆明市公布为市级文物保护单位。2012年确定了保护范围及控制地带，并经市人民政府发文确认。2020年县文物部门积极申请上级

文物资金418.33万元进行了全面修缮。

“四有”工作情况

1、使用单位为宜良县匡远街道金星居民委员会大村村小组，后勤管理为匡远街道金星居民委员会大村居民小组。

2、保护范围及建设控制地带：

保护范围：以前殿外墙向东外延10米，以后殿外墙向西外延6米，以南厢房外墙向南外延6米，以北厢房外墙向北外延6米为界。

建设控制地带：以保护范围向东、西、南、北各外延20米为。

古碑留遗韵