苏轼《江城子 凤凰山下雨初晴》的翻译

《江城子·凤凰山下雨初晴》赏析
江城子 苏轼
（湖上与张先同赋，时闻弹筝）
凤凰山下雨初晴，水风清，晚霞明。
将弹筝人置于雨后初晴、晚霞明丽的湖光山色中，使人物与景色相映成趣。
一朵芙蕖，开过尚盈盈。
既实写水面荷花，又是以出水芙蓉比喻弹筝的美人，收到了双关的艺术效果。
何处飞来双白鹭，如有意，慕娉婷。
白鹭似也有意倾慕来弹筝人的美丽。词中之双白鹭实是喻指二客呆视不动的情状。
忽闻江上弄哀筝，苦含情，遣谁听！
传来的乐声含着悲伤之情，这哀伤乐曲，谁能忍听！
烟敛云收，依约是湘灵。
烟霭为之敛容，云彩为之收色，无知的大自然也为之感动；这哀伤的乐曲就好像是湘水女神奏瑟在倾诉自己的哀伤。湘灵，用娥皇、女英之典故。似乎这样哀怨动人的乐曲非人间所有，只能是出自像湘水女神那样的神灵之手。
欲待曲终寻问取，人不见，数峰青。
采取欲擒故纵的手法，没有正面去描写人物，反而写弹筝人已飘然远逝，只见青翠的山峰仍然静静地立在湖边，仿佛那哀怨的乐曲仍然荡漾在山间水际，言有尽而意无穷。
此词为苏轼于熙宁五年（1072）至七年在杭州通判任上与当时已八十余岁的有名词人张先（990-1078）同游西湖时所作。