求苏轼的《红梅》 翻译
2023-12-01 18:31
1个回答
分类: 文化/艺术 >> 文学 >> 小说
问题描述:
请帮我翻译苏轼的《红梅》 谢谢
怕愁贪睡独开迟，自恐冰容不入时。故作小红桃杏色，尚余孤瘦雪霜姿。
寒心未肯随春态，酒晕无端上玉肌。诗老不知梅格在，更看绿叶与青枝。
解析:
因为怕开了后招来愁怨，加上贪睡，所以独自开得迟了些；又恐冰雪般洁白的姿容不合时俗。故意染上了桃花杏花那样的红色，但保留着孤高瘦硬的傲霜斗雪的风姿。耐寒的品性使红梅不肯在春天与百花争艳都妍，红色不是她的本色。石曼卿老人不懂得红梅风格所在，怎么能从绿叶、青枝来看梅花?
问题描述:
请帮我翻译苏轼的《红梅》 谢谢
怕愁贪睡独开迟，自恐冰容不入时。故作小红桃杏色，尚余孤瘦雪霜姿。
寒心未肯随春态，酒晕无端上玉肌。诗老不知梅格在，更看绿叶与青枝。
解析:
因为怕开了后招来愁怨，加上贪睡，所以独自开得迟了些；又恐冰雪般洁白的姿容不合时俗。故意染上了桃花杏花那样的红色，但保留着孤高瘦硬的傲霜斗雪的风姿。耐寒的品性使红梅不肯在春天与百花争艳都妍，红色不是她的本色。石曼卿老人不懂得红梅风格所在，怎么能从绿叶、青枝来看梅花?
相关问答
苏轼《江城子 凤凰山下雨初晴》的翻译
1个回答2023-12-11 23:43
《江城子·凤凰山下雨初晴》赏析 江城子 苏轼 （湖上与张先同赋，时闻弹筝） 凤凰山下雨初晴，水风清，晚霞明。 将弹筝人置于雨后初晴、晚霞明丽的湖光山色中，使人物与景色相映成趣。 一...
全文苏轼写过什么论
2个回答2023-11-29 02:23
苏轼写过关于论的文章如下： 《晁错论》、《留侯论》、《荀卿论》、《范增论》、《大臣论》、《正统论》、《贾谊论》、《刑赏忠厚之至论》、《重巽以申命论》、《六国论》等等。
苏轼写的诗有哪些
1个回答2023-11-29 10:24
苏轼写的诗有《题西林壁》、《惠崇春江晓景》、《饮湖上初晴后雨》、《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》、《定风波·莫听穿林打叶声》。 1、《题西林壁》 宋·苏轼 横看成岭侧成峰，远近高低各不同。 ...
全文苏轼有哪些作品
1个回答2024-02-15 21:40
苏轼作品如下： 1、《念奴娇》，词分上下两阕，上阕咏赤壁,下阕怀周瑜,并怀古伤己,以自身感慨作结，是苏轼贬官黄州后的作品。 2、《赤壁赋》，苏轼被贬黄州后的作品，寄托了他谪居时的思想感情...
全文苏轼为何又叫苏东坡？
1个回答2023-12-16 21:35
苏轼叫东坡居士的原因是:与苏轼被贬黄州有关。北宋元丰三年二月，苏轼因“乌台诗案”贬去黄州，官首运府安排他的第一个落脚点就是城南的定惠院。 居住寺院，虽然不是很理想的处所，但对初来乍到、惊魂未定，政治...
全文