文学翻译者应遵循哪些原则
2023-11-24 01:41
1个回答
“合作原则”：
(1)相关原则(Maxim ofRelevance)；
(2)适量原则(Maxim ofQuantity)；
(3)质真原则(Maxim ofQuality)；
(4)方式原则(Maxim ofManner)。
需要指出的是，译者在这里所要遵守的“合作原则”与语用学里的“合作原则”有一定的相似性，但不应认为两者可以相互替换，互通有无。第一是翻译中的“相关原则”大致上是指原文中没有提到的译文尽可能不提；原文的“文风时尚”尽量与译文保持一致。
(1)相关原则(Maxim ofRelevance)；
(2)适量原则(Maxim ofQuantity)；
(3)质真原则(Maxim ofQuality)；
(4)方式原则(Maxim ofManner)。
需要指出的是，译者在这里所要遵守的“合作原则”与语用学里的“合作原则”有一定的相似性，但不应认为两者可以相互替换，互通有无。第一是翻译中的“相关原则”大致上是指原文中没有提到的译文尽可能不提；原文的“文风时尚”尽量与译文保持一致。
相关问答
翻译应遵循哪些原则？
1个回答2024-02-29 17:55
翻译应遵循以下原则： 1.忠实原则：翻译应该忠实于原文的意思和语言风格，不应该添加或删除原文的信息。 2.通顺原则：翻译应该通顺易懂，符合目标语言的语言习惯和文化习惯。 3.准确原则：翻译应该准确无...
全文做翻译应该遵守的有哪些原则性?
5个回答2023-11-26 06:09
在翻译过程中，要做到转述准确、用词准确、名字时间单位等亦要准确无误。商务汉英翻译过程中译名、概念、术语在任何时候都应保持统一 ，不允许将同一概念或术语随意变换译名。译文要忠实于原文，商务翻译中的忠实...
全文客至原文及翻译
1个回答2024-01-24 20:30
唐代杜甫《客至》，原文为： 舍南舍北皆春水，但见群鸥日日来。花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开。 盘飧市远无兼味，樽酒家贫只旧醅。肯与邻翁相对饮，隔篱呼取尽余杯。 译文： 房前屋后都是一波春水，...
全文文学小说翻译最好采用什么翻译理论
1个回答2023-11-26 08:40
对比翻译理论。 对比翻译理论是一种最早被提出的翻译理论，认为翻译应该通过对原文和译文进行详尽且全面的比较来实现。这种理论重点考虑了文本在语言、文学和文化等方面的特性，有助于翻译人员深入理解原文并进行...
全文青溪的原文及翻译
1个回答2023-12-27 14:58
青溪的作者是王之涣，此诗描写了一条青溪的幽秀景色，诗人用多彩的画笔，绘出青溪流经不同地方时呈现的不同画面。描写了青溪的清幽景色，以及作者在青溪边的垂钓生活。原文翻译如下： 一、原文 言入黄花川，...
全文感遇其一原文及翻译
1个回答2023-12-31 14:53
感遇其一原文及翻译如下： 《感遇·其一》 作者：张九龄。 兰叶春葳蕤，桂华秋皎洁。 欣欣此生意，自尔为佳节。 谁知林栖者，闻风坐相悦。 草木有本心，何求美人折? 【注解】： ...
全文《秋夕》的原文和翻译是什么？
1个回答2024-03-19 14:06
原文 《秋夕》 （唐） 杜牧 银烛秋光冷画屏，轻罗小扇扑流萤。 天阶夜色凉如水，坐看牵牛织女星。 译文: 在秋夜里，烛光照着画屏，手里拿...
全文文学（求文言文翻译）
1个回答2023-11-24 05:11
咳咳 文科出身的我试试吧~司马迁说：魂会追随自己的知己，竟然这样忘记生死。人们大多持怀疑态度，我却深深的相信。古有倩女离魂、良友托梦的故事，传说很久了，更何况春蚕死去丝却未尽，知音很性命相互关联呢？...
全文