作家福利

登录作家专区

文学翻译者应遵循哪些原则

文学翻译者应遵循哪些原则

2023-11-24 01:41

匿名用户

2023-11-24 06:35

“合作原则”：
(1)相关原则(Maxim ofRelevance)；
(2)适量原则(Maxim ofQuantity)；
(3)质真原则(Maxim ofQuality)；
(4)方式原则(Maxim ofManner)。
需要指出的是，译者在这里所要遵守的“合作原则”与语用学里的“合作原则”有一定的相似性，但不应认为两者可以相互替换，互通有无。第一是翻译中的“相关原则”大致上是指原文中没有提到的译文尽可能不提；原文的“文风时尚”尽量与译文保持一致。

热门问答

1

昭阳本纪好看吗

2

动漫作家水涵的主要作品是那些？

3

王爷不好了,什么整整一瓶的避子药她全吃了是什么小说

4

酸橙什么时候写的

5

有一本言情书里女主角别名叫小七、谁看过那本书?是穿越的额。

6

小说旅客中为什么选择在飞机上

7

求《名门闺杀》全文TXT

8

求《我知女人心》高清资源

9

最近看小说看入迷了呢、怎么办？

10

作文爸爸我是你的小说

11

求一个女生古风名字，姓顾

12

时肆以身饲龙在哪儿看

13

花开花落的作者简介

14

为什么看小说一直都是正在载入中

15

男主角姓墨的开始是坐轮椅的穿越小说书名叫什么？

16

想你这本书中学生能看吗

17

仙之间,傲世间,有我安澜便有天哪一章

18

一世之尊仙迹符箓谁给的

19

折腰中的小乔原型

20

适合女孩的小说

21

家长问小说藏在哪里怎么回答？

22

求介绍几部小说～仙侠武侠玄幻之类的～注…男主只有一个女朋友的…感谢

23

有什么好看的穿越小说……

24

闪舞小说网的账号密码忘了,怎么办?

25

求终极一家异能类的小说,可以不是终极系列

26

在知乎怎样搜索小说?

27

光纤冷接和热熔的区别

28

人鱼陷落兰波与小白领结婚证带戒指第几章节

29

一部小说，配角是叫狼少白的人

30

成田良悟有几部小说动画化了？

热门搜索

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z