作家福利

登录作家专区

为什么外国小说翻译成中文后还是与中文原著的感觉不同？

为什么外国小说翻译成中文后还是与中文原著的感觉不同？

2023-11-28 02:20

匿名用户

2023-11-28 02:30

就像你家乡话跟普通话的区别

更多回答

2023-11-28 06:35

我个人觉得每种语言的语感和语序等都不同，当然不同了，就像我们把中文诗翻译成英文一样的感觉。

2023-11-28 03:18

不如加一个小说群，网编，作者，读者什么都有，男士女生小说群，二三一零四三八六二

热门问答

1

神话好看还是寻秦记好看

2

好听的仙侠小说人物名字

3

一部小说男主杀了人被带到一个地方去修炼,主人是他爸,他爸让他叫他老窦，很久之前的小说，哪位大佬知道

4

沐璟宸名字好吗，，，小孩起名

5

绿野仙踪这本书的主要内容和作者简介

6

周扬青相亲对象是谁?

7

求程姓的四个字的女孩名字。

8

你好，东奔西顾的小说集有人有吗？

9

莫泊桑的短篇小说非常有深意，你觉得明白了什么道理？

10

我的名字叫谭育敏，取什么英文名

11

兰陵缭乱好看吗？里面有穿越吗？

12

把老婆蒙上让朋友日会被老婆感受到不是我吗

13

以“凤”开头的穿越小说，越多越好，超过7本

14

以前我看过的一部小说我忘记名字了，女主好像是在被抢钱包的时候和男主相遇的。

15

求仙侠类的言情小说。（10分）

16

满级大佬翻车以后漫画第145章对应的是小说第几章

17

公费复婚樱三讲的什么

18

三国演义小说结尾段的作用？

19

穿越小说，要最新一点得，最好是架空穿，而且男主要强大的，女主不要小白，如果有可回复书名，或发邮箱，谢

20

这是什么动漫的图片？

21

主角刘璋拜师童渊郑玄的小说？

22

动漫五行战神是什么小说

23

桥本文出自什么

24

一般统计一篇文章或者小说的字数的时候，算不算标点符号？

25

求一些搞笑小说~ 像贼可爱，贼幸福那种

26

求一部古风的小说

27

沈倾倾小说

28

瑟提为什么叫蒋劲夫？

29

一部灵异小说，男主叫程缺，从小被外公养大，外公是个道士

30

总裁的女人许欢颜申综昊好看吗

热门搜索

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z