作家福利

登录作家专区

为什么外国小说翻译成中文后还是与中文原著的感觉不同？

为什么外国小说翻译成中文后还是与中文原著的感觉不同？

2023-11-28 02:20

匿名用户

2023-11-28 02:30

就像你家乡话跟普通话的区别

更多回答

2023-11-28 06:35

我个人觉得每种语言的语感和语序等都不同，当然不同了，就像我们把中文诗翻译成英文一样的感觉。

2023-11-28 03:18

不如加一个小说群，网编，作者，读者什么都有，男士女生小说群，二三一零四三八六二

热门问答

1

求一本小说的名字。

2

求：单田芳说过的所有评书书目

3

心肌梗塞能治好吗?

4

5

小马宝莉里面的暮光闪闪（紫悦）变成了天角兽公主，获得了永生之力，但是她的朋友没有永生之力，过了一

6

未来之军娘在上好看吗

7

介绍几部好看的玄幻小说，要有介绍，谢绝复制

8

知乎原净和林知之结局

9

综英美女主小说，男主是美国队长女主是龙，和男主一起参加过二战，女主是十分爱打架，男主先发现心意，女

10

类似超凡玩家的小说

11

水浒传第99回主要内容

12

有什么玄幻小说好看的吗？最好是为了亲人爱人成魔得那种

13

我在写恐怖小说大家觉得男主起什么名字

14

简介叫踩死蚂蚁都能升级还去屠宰场杀牛的小说叫啥啊

15

一本以刘协为主角的小说，前几章写刘协与伏皇后出逃，求小说名

16

推荐一些好看的校园小说

17

暗恋文文笔好的高质量的小说

18

为啥说叶赫那拉·婉贞是一个不可悲又幸运的女人？

19

找一些楠竹温润如玉的小说，最好是古代的~

20

娇贵命杨显是第几章死的

21

许小雨是主角的书名是什么

22

这是什么小说？

23

苏荃对韦小宝的感情

24

陈玄风素有“铜尸”之称，为何会被郭靖一刀刺死？

25

有什么主角穿越到约会大作战的小说，主角很吊的，不虐主

26

沙海黎簇结局

27

谁有好看的小说发

28

欢乐颂2樊胜美结局嫁给谁：樊胜美小说结局和谁在一起

29

本人写小说求名字女生姓程男生姓陌

30

为什么小马宝莉第九季紫悦变大了，而她的朋友已经变老了？虽然我不是每一季都看。

热门搜索

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z