作家福利

登录作家专区

为什么外国小说翻译成中文后还是与中文原著的感觉不同？

为什么外国小说翻译成中文后还是与中文原著的感觉不同？

2023-11-28 02:20

匿名用户

2023-11-28 06:35

我个人觉得每种语言的语感和语序等都不同，当然不同了，就像我们把中文诗翻译成英文一样的感觉。

更多回答

2023-11-28 03:18

不如加一个小说群，网编，作者，读者什么都有，男士女生小说群，二三一零四三八六二

2023-11-28 02:30

就像你家乡话跟普通话的区别

热门问答

1

山无棱天地合才敢与君绝啥意思啊女朋友说得

2

伪恋男主为什么选择千棘

3

一枕槐安惘若讲的什么

4

三年级风筝续写300字

5

山海小饭馆小说by非刀全文在线阅读

6

余琴和史明哲谁厉害

7

刀剑神域是动漫还是游戏？

8

心奇霸王龙战车还是作家

9

林嫣傅青山讲的什么

10

都市小说，开头讲主角和女朋友分手，不知道主角会医学

11

托雷基亚物语是不是官方的

12

陈劲生和楚梨第几章在一起

13

为什么：《2001太空漫游》小说1968年出版，同年电影就上映了？

14

花千古最后和尊上在一起了吗

15

如何挽回姐姐的心小说

16

顾君耀慕雪小说叫什么名

17

怎样才能进郭敬明的公司呢？我想当一名职业作家。

18

求一本小说名女主是个小胖妞有很多哥哥男主小时候就喜欢咬她嘴唇说像果冻后来长大了女主一直

19

有什么好看的小说？

20

神树帝国小说在哪里看

21

快手极速版总是自动跳转小说怎么解决？

22

张雪迎《墨白》定档，你准备好与她开启“线上恋爱”了吗？

23

求一本古玩类小说主角父母死掉留下一屋子的古董在最困难的时候主角

24

尿崩症的危害都有哪些？要怎么改善呢？

25

那些明星曾被央视封杀过？

26

召唤的全是女英雄的小说叫什么名字

27

十倍幸运一本多少钱，多少张

28

张氏家谱，徽州百忍堂后人张正山；寻求家谱，现知字辈，明，传，金，正，文。恳请同门提供后辈字谱，谢谢

29

唐舞麟的脚底怕痒吗

30

小说《平凡的世界》为什么勤劳的孙玉厚这么穷，不干活的田福堂却很富裕？

热门搜索

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z