作家福利

登录作家专区

为什么外国小说翻译成中文后还是与中文原著的感觉不同？

为什么外国小说翻译成中文后还是与中文原著的感觉不同？

2023-11-28 02:20

匿名用户

2023-11-28 06:35

我个人觉得每种语言的语感和语序等都不同，当然不同了，就像我们把中文诗翻译成英文一样的感觉。

更多回答

2023-11-28 03:18

不如加一个小说群，网编，作者，读者什么都有，男士女生小说群，二三一零四三八六二

2023-11-28 02:30

就像你家乡话跟普通话的区别

热门问答

1

心彻为知是什么意思? 谢谢

2

诗人需不需要看名著小说？就提升自我而言

3

九鬼压棺三舅姥爷和门主的关系

4

哪本盗墓小说最好看

5

24岁男青年独自夜爬嵩山，一声惨叫后坠崖身亡，到底怎么回事？

6

主角使用的是传说中的大神飞升前留下的莲花剑法后来主角飞升后，因为使用这种剑法被神王四处追杀，躲到

7

竹上猪猪为什么不写了

8

这个是哪部动漫的男主

9

求一本小说名字，男主叫重墨

10

发丘有印下部什么时候播

11

《女儿们的恋爱3》陈一鸣失落离开，金晨态度为何惹争议？

12

江干区火炬银奖感受

13

大侠立志传杨幺儿在哪

14

张凡和林清灵在一起哪一集

15

灼灼琉璃夏2的作者信息

16

有没有女主带着任务去另一个世界或时间的小说？

17

哪里找月嫂靠谱

18

舍我其谁姚科结局

19

中国有多少人叫顾祎通

20

蓝胖子奶粉有大豆磷脂与卵磷脂有什么区别

21

华娱之梦by二手男人当自强小说可以在线看的

22

有一部小说的男主角叫天一，请问是这部小说叫什么名字

23

求生倒计时第几章坦白身份

24

意林淑女文学馆有哪些

25

天帝踏英招星火传人道出自

26

求小说名，主角叫宗保，有两个兄弟叫光头和肥猫的，有很多老婆

27

求小说名字古代，女主骑马摔断了腿，未婚夫跟妹妹在一起了，后性情大变

28

求契婚、网游等类的小说，希望大家好好推荐一下！

29

龙尊剑帝女主角有几个

30

论以貌取人的下场主要讲了什么

热门搜索

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z