作家福利

登录作家专区

为什么外国小说翻译成中文后还是与中文原著的感觉不同？

为什么外国小说翻译成中文后还是与中文原著的感觉不同？

2023-11-28 02:20

匿名用户

2023-11-28 03:18

不如加一个小说群，网编，作者，读者什么都有，男士女生小说群，二三一零四三八六二

更多回答

2023-11-28 06:35

我个人觉得每种语言的语感和语序等都不同，当然不同了，就像我们把中文诗翻译成英文一样的感觉。

2023-11-28 02:30

就像你家乡话跟普通话的区别

热门问答

1

姓沈取女孩名字，伊晨好还是晨伊好？

2

凹凸世界哪个歌最大刀

3

歌词,姑娘你长得真呀嘛真漂亮见到你我就心花怒放,是什么歌

4

求女人重生蜕变网名。？

5

开心鬼放暑假里面的一首插曲,,,粤语,歌词有他的眼神,他的爱情,是什么歌,哪里找得到

6

如何评价古天乐、梁家辉主演的电影《追虎擒龙》？

7

开局地摊卖大力江静什么身份

8

时溪谢云洲可以在哪个软件看

9

火影忍者466的背景音乐,18：10左右开始的那段，水门抱着玖辛奈在树上说的话

10

男主裴凛和女主夏念一的小说名

11

《爱上查美乐》里面的插曲叫什么名字？贺军翔唱的

12

事不过三中林奕和瓜瓜有另外一本小说么

13

乔燕烧伤928天后重生，关于她背后的故事你了解多少？

14

回到古代当皇子李准娶了谁

15

《完美世界》中的石昊有几个老婆？

16

湫之灵歌曲的含义

17

多么遗憾是什么歌

18

求女主因为某些原因住在男主家的所有校园小说！！！！！！！

19

有一首歌，节奏很强，男的唱的。歌词里面有 “爱死哥du忙懂哎呦，爱死哥du那送哎呦……”

20

急诊男女第5集的00.11分歌曲叫什么

21

白小纯的真实身份

22

谁能给我仙剑4歌曲名字的清单跪求

23

推荐一首好听却又不火的歌，你推荐哪首？

24

别知己歌曲原唱歌词

25

墨修寒苏染小说叫什么

26

斗罗大陆第五季重生唐舞麟是第几集

27

李枫秦睿文结局是什么

28

校园重生小说，长篇yy异能男生向。

29

穿越者唱一首自己的歌为你我受冷风吹是什么歌

30

以貌取人小品台词完整的

热门搜索

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z