作家福利

登录作家专区

为什么外国小说翻译成中文后还是与中文原著的感觉不同？

为什么外国小说翻译成中文后还是与中文原著的感觉不同？

2023-11-28 02:20

匿名用户

2023-11-28 03:18

不如加一个小说群，网编，作者，读者什么都有，男士女生小说群，二三一零四三八六二

更多回答

2023-11-28 06:35

我个人觉得每种语言的语感和语序等都不同，当然不同了，就像我们把中文诗翻译成英文一样的感觉。

2023-11-28 02:30

就像你家乡话跟普通话的区别

热门问答

1

顾沫贺景行是什么小说名字

2

封神榜国际版中衣服精致升级用什么材料？普通升级用什么材料?

3

平议所引内容的作文怎么写？

4

丈夫的情人怀孕晒朋友圈，她却觉得现在的生活很令人满意，我该怎么劝她？

5

女主角叫谢流蓝的小说是什么小说

6

她都52岁了依然是韵味十足，你还记得《倚天屠龙记》中的“小昭”吗？

7

《凹凸世界》刀子语录有哪些？

8

谁推荐一点小说啊，类似《何以笙箫默》那种男女主曾经相爱，然后分开

9

小说女主角的身份，特别高贵，贵族的。蟹蟹！

10

修真小说里修为的等级分别是？

11

山河念远席锦书和聂莛宇结局

12

莹莹身子发育太好了是什么小说里的

13

鬼修小说最新完本

14

小说《傲慢与偏见》主要讲述了一个怎样的故事？

15

怨宅有几部

16

求几本和《情剑》《武林传奇》《江湖传奇》等类似的武侠小说。

17

请问住在电线杆带变压设备和房屋平行，离房屋3米左右对人体健康是否有影响？

18

看小说上的阿哥后院宫斗小说，里面有格格等侍妾和妃子，求解释出正确的等级制度。

19

李光卫长不大的记忆主要人物

20

推荐与朱轻、小言、楼雨晴的小说风格类似的十章言情小说，不要穿越的。

21

金庸笔下所有的美女都有哪些？

22

我要一个古代男生的名字，就像“盖聂”一样不要太浪漫华丽，冷冷的，但是比较好听的名字。

23

priest 的小说 “大哥” 第39章中魏谦这一生渴求的究竟是什么？求大神解答！

24

{女主的母亲带着女主改嫁，女主的继父有个儿子【男主】，比女主大，最后他们在一起了} 谁有这类的小说

25

求一本小说，男主人公好像姓罗，写末世的。男主人公有地狱的力量。最开始是被一个特战队带回基地的。剩下

26

维卿的意思

27

小说里面经常提到的不夜城都市小说有哪些

28

迪奥玫瑰花蜜洁面皂保质期多少天

29

有没有男主之有一两个老婆的都市小说啊，怎么这些都是十几个的

30

校园言情女主帮男主挡了一枪求名字！！

热门搜索

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z