第50章 八号公寓

八号公寓乔纳就在那间屋子里，哈瑞斯没有看，但他也注意到了街对面那座灰色的石头建筑物，萨亚党就在那里看守。 街上没有行人，嘉比已经在前面骑自行车等他了。 哈瑞斯经过乔纳的大楼，感觉到有人在监视他。 可能是在乔纳对面的屋顶上。 可能是从一个黑暗的窗口。 这是个捕鼠器，哈瑞斯想。 乔纳是奶酪，猫在舔他们的胡须，“他停止了骑脚踏车，让自行车滑过有裂缝的人行道。 他的外围视力在他左侧有一道亮光。 有人站在门口，手里拿着一根火柴抽烟。 火柴熄灭了，烟变成了羽毛状。 

 他继续往前走，低着头，他看见右边有一条小巷向他走来。 他领着自行车向小巷走去，拐了个弯，又向前走了二十英尺，然后停了下来。 他把标致车靠在一堵灰色砖墙上，走回巷口，面对着多巴斯街，然后蹲在一群垃圾桶旁，盯着街对面那个萨亚党抽烟的门口。 

一 个小小的红色圆圈在夜里忽上忽下。 哈瑞斯看见那个人，穿着一件深色大衣，戴着一顶深色帽子，在淡淡的蓝色薄雾中显得轮廓分明。 七八 分钟过去了。一道光引起了哈瑞斯的注意，他抬头看着三楼的一扇窗户。 有人拉开了三四英寸左右的黑窗帘，窗帘只拉开了几秒钟，就又放回原处，灯也灭了。”哈瑞斯推断，萨亚党的几队人昼夜监视着乔纳的住处。 从三楼的监视哨可以清楚地看到托巴斯街，可以看到任何人进出乔纳的大楼。 他们可能在乔纳的公寓里也有监听设备，当然也有他的电话。 因此，这个联系人必须在乔纳走路去上班的路上得到一条信息；但是，萨亚党跟踪他的踪迹，这怎么可能呢？”“哈瑞斯站起来，走回巷子里，仍然盯着那个抽烟的人。 那人没有看见他，他的注意力在街上来回地移动着，放松地、甚至是无聊地警觉着。接着，哈瑞斯又后退了两步，他闻到了那气味。” 有一个人很安静，但是现在哈瑞斯能听到一种微弱的、刺耳的呼吸声。 ”“把钱给我，”一个男人用带着浓重拉伯口音的米尔语说，“一个贼，”哈瑞斯想。 在小巷里徘徊的人 他没有钱可以投降，任何斗争都肯定会把垃圾桶砸翻，引起萨亚党的兴趣。 他决定在一瞬间做什么。 他挺直了身子，用拉伯语轻轻地说：“你要不要滴？”“停了一下。” 然后："我说... 给我你的...""声音裂开了。 “把刀从我背上拿开，”哈瑞斯平静地说，“要不然我三秒钟就杀了你。” 两个。 哈瑞斯紧张起来，准备转过身来。”“那把刀子压在他脊背上的力量消失了。”他听见小偷跑了起来，顺着小巷向大街的另一个入口跑去。

 他的第一个念头是放了那个人，但是一个念头在他的脑海里闪现，变得炽热起来。 他转身追赶小偷，那人跑得很快，但不够快。 小偷还没来得及到支尼街去，哈瑞斯就伸手抓住他那件又高又脏的大衣，差点把他从鞋里拽了出来。 那人身高五英尺二英寸，带着一声低沉的咒骂转来转去，没有瞄准就挥舞着刀子。 哈瑞斯的手掌边啪地一声碰在手腕上，把他痉挛的手指上的刀刃碰掉了。 然后，他抱起小个子，把他重重地摔在灰色的砖墙上，“小偷的眼睛在一头脏兮兮的褐色头发下面鼓了起来，淡蓝色。 哈瑞斯抓住他的衣领，用一只手捂住那人的嘴和灰白的下巴。 ”“安静，”他低声说。 在小巷的某个地方，一只猫尖叫着跑去找掩护。 ”“不要挣扎，”哈瑞斯说，仍然说着拉伯语。 ”“你哪儿也不去。 我想问你一些问题，我想听你说出真相。 小偷吓得直打哆嗦，点了点头。好吧，我要把手从你嘴里拿开。 你喊一声，我就拧断你的脖子。”他用力地摇了摇那人，强调了一下，然后把手放了下去。 小偷发出轻轻的呻吟声。 “你是拉伯人.”哈瑞斯问. 小偷点点头。 ""逃兵"停顿一下，然后点头。 ”“你在曼塔多久了？”“六个月。 请... 请放我走。 我没有粘你，我说“我”，他已经在曼塔被拉伯人包围了六个月了。 这是个好兆头，哈瑞斯想。 ”“不要抱怨。 除了粘人，你还能做什么？你从市场上偷面包，也许到处都是一些水果，从货架上取一两个馅饼。 所有这一切 请... 我不擅长当兵。 我的神经很弱。 求你了，放我走吧，好的，不，你有扒窃吗？ 小偷的眼睛眯了起来。 ”“等等。 你是谁？不是武警。 你在玩什么游戏，哈瑞斯不理他。 ""你擅长捡口袋吗","小偷咧嘴一笑，假装坚强。 在他灰暗的头发和满街的污垢下，他大概有四十多岁了。 拉伯人确实在为士兵挖桶底。 "我还活着，不是吗现在你是谁"他的眼睛里闪着念头。 ”“啊！ 当然。 地铁里，“是的”，“我会问你一些问题。你是拉伯人吗“，”那个人严厉地笑了。 他把一团痰吐在胡同的石头上。 "你是个死尸吗"，哈瑞斯微微一笑。 也许他和小偷并不属于同一阵线，但他们有共同的看法。 

他把那人放了下来，但他的手仍紧握在肮脏的衣领里。 在胡同的汉街那边，嘉比骑着自行车上路了。 ”她急切地低声说。 ""怎么了","""我遇到了一个人","哈瑞斯说，"谁可能对我们有用","我","地下有用哈","那个小个子男人推了哈瑞斯的手，哈瑞斯松开了手指。 ”“不管我怎么想，你们两个都会在地狱里腐烂！”“如果我是你，我就压低声音。”“哈瑞斯向托巴斯街打了个手势。 ”“一个萨亚党站在街对面。 在那栋楼里可能有一大窝鸟。 我想你不会想引起他们的注意，你会说“你也不会”吗？那个人反驳道。 ”“那么，我们到哪儿去了呢？”“我有一个扒手的工作，”哈瑞斯说。 ”“你在说什么？”“我需要一些灵巧的手指，”哈瑞斯继续说。 他使劲盯着小偷。 ”