第10章 受害者

金和默斯似乎都没有醒来，或试图从他们的棺材？“不，”伊罗说。 ”“但如果卡辉死了，凶手就会知道他追捕的是什么。”问题是“阿舍说”“他以前是否知道”“我们问过自己。 是否有人像人类一样，在我们的脚下徘徊，甚至相信他们所爱的人确实是吸血鬼的受害者。

 在宋克先生有趣的小说中，女主人公的好朋友和她的丈夫都是同一个吸血鬼的受害者，丈夫看到了其他吸血鬼在他们的狩猎，这使她和她的朋友把所有其他细节放在一起，并提出了正确的答案，纯属巧合。 大多数人从未达到那个阶段。 即使吸血鬼漫不经心，证据直视他们的脸，他们总是更渴望相信“逻辑解释”。 我觉得这是典型的，"他补充说，"当他们穿过一片幽暗的封闭露台，一片砖砌的地下室和大理石墓碑，这些墓碑标志着沉睡者的朴实坟墓，吸血鬼被描绘成刚刚从外面进入祥仁的恶魔--当然，似乎没有真正的Y国人会屈尊变成吸血鬼。 宋克先生显然从来没有想到吸血鬼会一直住在宾市。他们刚走进墓地就离开了，翻过圣米迦勒教堂附近的墙，伊罗以令人不安的力量推着阿舍，然后轻轻地跟在他后面。 当他们在墓地的围墙旁漫步，沿着海格特山往下走时，这里的雾似乎没那么浓了。 现在再也不能把守望的人拉下来了，那黄色的羊毛状的灯笼已经不再模糊了，它从黑暗的路边水沟里摘下一缕缕珍珠般的野草和网，就像从棺材灰里摘下珠宝一样。

 阿舍的呼吸像水蒸气一样飘散开来，与他们周围的云雾交织在一起，他很想看到这一点，即使他说话的时候，西蒙也没有。“宾市有吸血鬼多久了？”他问，那双带着阴影的眼睛又向他瞟了一眼。“好长一段时间了。”那扇看不见的门又一次关上了，几乎听得见声音，剩下的路是在沉默中走的。 在他们身后的雾中，阿舍听到了圣迈克尔的钟敲响的四分之三的钟声——当他经过墓地的时候，他听到了十一点钟的声音。 高门山和下面郊区的街道上空无一人，商店和房屋在煤气灯的照耀下变成了微弱的黄色斑点。

“以为你不会回来了，”他们的出租车司机气愤地开始挣扎着从他在出租车上缠成一团的睡袍里爬出来，而伊罗则优雅地低下头，递出一张十先令的纸条。“我向你道歉，希望这不会给你带来什么不便？”那人看着钱，迅速地摸了摸帽沿说，“一点也不会，”他的呼吸带着忧郁，就像车里一样。 在一个寒冷的夜晚，阿舍爬进车里，用哲学的眼光思考着，“秦莱森，”伊罗从陷阱里说，马车摇晃着开走了，他轻声补充道。 ”“可是我发现跟仆人吵架很少有好处。 遗憾的是，日子一天天过去了，我本可以命令他痛打一顿的。”他把冷酷的身影转向凝视——阿舍心想，不太平静地凝视着夜空。

阿尔贝玛尔月牙塔是一排曾见过美好时光的房子，尽管它们仍然是一种褪色的优雅，就像公爵夫人在破布市场买的第三只手的长袍。 那个时候，附近的居民都非常安静。 站在离河不远的地方，被浓雾笼罩着，阿舍听不到过路人的声音。 在马津这个时候，绅士们还在吵吵嚷嚷地谈论形而上学或考据，大学生们在街上寻欢作乐或匆匆忙忙地跑来跑去，长袍在他们身后隆隆地飘扬，就像某种破布或其他东西；在宾市的其他地方，非常富有的人和非常贫穷的人一样，在灯光下喝酒。 在这里，股票经纪人的店员、店主的独身伙伴、工人阶级都保持着独处的状态，努力工作，早早退休，对周围人的来来往往也不多问，伊罗站在那里，凝视着那几乎看不见的一大片梯田，凝视着雾，喃喃地说：“现在我们可以进去了。”

在我自己的脚步声中，我加深了他们的睡眠，但我以前从来没有这样呼吁过要掩盖一个活人的。 洛月的房间在二楼，一楼散发着油腻的烹调味，第一层是陈腐的烟和啤酒。 他们把灯笼悄悄地藏在门口。 除了入口处没有灯光，但伊罗一如既往地指引着他。 阿舍用那支老式的长筒钥匙打开了洛月的门，正如他猜想的那样，那是一把打开的钥匙，直到他们又关上了门，锁上了门，他才从口袋里掏出一把路西法来点上煤气。

煤气灯柔和的闪光击打着他的眼睛，使他的眼睛变大变亮；房间里乱七八糟地堆满了衣服、鞋子、皮鞋、饰品、披肩、鞋带、歌剧节目、请柬和卡片，所有这些都乱七八糟地堆积在廉价的寄宿公寓家具上，就像演员穿衣间一样。 有晚礼服，猩红的，橄榄色的，还有只有金发碧眼的才能穿的金色的，还有沾满血迹的儿童歌剧手套，还有彩绸或天鹅绒的扇子。 一 套蓝宝石项链、耳环、双手镯和梳子被随便地扔在桌子上一堆乱七八糟的黑缎子上，当阿舍的影子掠过时，闪耀着野性的光芒。

卧室里的乱七八糟更糟。 三 个巨大的衣橱隐约出现在一张显然从来没有用来睡觉的床上，他们的门在长袍的挤压下松开了。床上还堆满了别的衣服，那是一堆闪闪发光的皱褶，里面的珍珠像蛆虫一样在肉堆里闪闪发光——三代人都穿着已经过时的高腰薄纱，他轻轻地把它们从朦胧的落日光线中抬起来时，它们在自己的珠子的重压下变得更老了。梳妆台上摆满了化妆品和假发，大多是金发碧眼的金发女郎。梳妆台上的镜子框里满是卡片、便条、比伯和钞票；珠宝在乱七八糟的人群中拖来拖去，像是肿胀闪亮的水果。在床脚边，、看到了一只旧鞋，宽脚趾，方脚跟，巨大的扣子上有闪闪发光的膏状宝石，缎带褪成了某种昔日靛蓝美人的灰色幽灵。