怎样评价《哈利・波特》系列小说的中文版翻译质量？

怎么说呢，版本不一样译者不一样会对原著产生很大的影响，因为译者的风格不同，有些译者会遵循原著，一五一十地翻译出来，而有些译者带有个人的翻译色彩，翻译出来的作品都带有译者的自我风格，如果能看懂原著的话，还是建议看原著，因为比较过瘾，还有就是有些出版社翻译的作品会出现漏译和错译的情况，这都是外国作品被翻译时常有的情况。
但总体来说，《哈利波特》系列中文版还是不错的，译者也在不断改正和揣摩，已经算是很好了。