在文学翻译中“文化背景”是什么意思

咳咳 文科出身的我试试吧~司马迁说：魂会追随自己的知己，竟然这样忘记生死。人们大多持怀疑态度，我却深深的相信。古有倩女离魂、良友托梦的故事，传说很久了，更何况春蚕死去丝却未尽，知音很性命相互关联呢？...

需要具备一定的专业知识。但是对于文学翻译来说，文学本来就是一个广泛的分类，想要成为合格的文学翻译，必须具备“作家”和“杂家”两种素质。 翻译者要用作家的眼光去看待世界，要用心进入被翻译作品，即作家...

对比翻译理论。 对比翻译理论是一种最早被提出的翻译理论，认为翻译应该通过对原文和译文进行详尽且全面的比较来实现。这种理论重点考虑了文本在语言、文学和文化等方面的特性，有助于翻译人员深入理解原文并进行...

翻译：有一个背痒的人。 原文： 昔有人痒，令其子索之，三索而三弗中。令其妻索之，五橡雀索而五弗中也。其人怒曰："妻子内我者，而胡难丛差我？"乃自引手一搔而痒绝。何则？痒者，人梁郑早之所自知也。自知而...

1.学英语先要忘记自己的母语语法，要弄懂英语的语法结构和拼读方法，这样学起来才得心应手。 2.懂得英凳指语的语法和拼读方法后，熟记英语对应的汉语，但组织语言时要按英语的语搭判法来组织语言。 3.学好...

文学翻译首先是翻译，那么久就先要学习基本的翻译技巧，把翻译技巧掌握了，再熟练运用。文学翻译这块就需要平时多积累，文学翻译不仅考察英文功底，文学语言功底也要好，平时要多积累！我有朋友之前在成都策马翻译...

竹林下几位贤者，他们各有才学；阮籍的儿子阮浑，心胸广阔大度；嵇康的儿子嵇绍，清正儒雅志向远大；山涛的儿子山简，谈吐文雅道德高尚；阮咸的儿子阮瞻。虚心好学志向远大；阮瞻的弟弟阮孚，........不知...

。“金城枣弯公主，是我的小女儿，从小生长在深宫中，嫁到远方我哪能不惦念？只是我是百返芹姓的父母，志在体恤天下的百姓，（这样）才能被他们漏岩毕深信，更能与之和好……下嫁给吐蕃赞普，就以本月二十七日，我...