奇迹小说
首页
书库
排行榜
作家福利
登 录作家专区

孟子欲休妻翻译

孟子欲休妻翻译

2024-01-08 00:39

只要翻译拜托,是《孟子欲休妻》翻译,这总行了吧?
3个回答
孟子的妻子独自一人在屋里,蹲在地上。孟子进屋看见妻子这个样子,就向母亲说:“这个妇人不讲礼仪,请准许我把她休了。”孟母说:“什么原因?”孟子说:“她蹲在地上。”孟母问:“你怎么知道的?”孟子说:“我亲眼看见的。”孟母说:“这是你不讲礼仪,不是妇人不讲礼仪。《礼经》上不是这样说吗,将要进门的时候,必须先问屋里谁在里面;将要进入厅堂的时候,必须先高声传扬,让里面的人知道;将进屋的时候,必须眼往下看。《礼经》这样讲,为的是不让人措手不及,无所防备。而今你到妻子闲居休息的地方去,进屋没有声响人家不知道,因而让你看到了她蹲在地上的样子。这是你不讲礼仪,而不是你的妻子不讲礼仪。”孟子听了孟母的教导后,认识到自己错了,再也不敢讲休妻的事了。
孟子的妻子独自一人在屋里,蹲在地上。孟子进屋看见妻子这个样子,就向母亲说:“这个妇人不讲礼仪,请准许我把她休了。”孟母问:“为什么?”孟子说:“她蹲在地上。”孟母问:“你怎么知道的?”孟子曰:“我亲眼看见的。”孟母说:“这是你不讲礼仪,不是妇人不讲礼仪。《礼经》上不是这样说吗,将要进门的时候,必须先问屋里谁在里面;将要进入厅堂的时候,必须先高声传扬,让里面的人知道;将进屋的时候,必须眼往下看。《礼经》这样讲,为的是不让人措手不及,无所防备。而今你到妻子闲居休息的地方去,进屋没有声响,人家不知道,因而让你看到了她蹲在地上的样子。这是你不讲礼仪,而不是你的妻子不讲礼仪。”孟子听了孟母的教导后,认识到自己错了,再也不敢讲休妻的事了。
这是《韩诗外传》记载的一个故事。原来的表述是这样的:孟子妻独居,踞,孟子入户视之,向母其曰:“妇无礼,请去之。”母曰:“何也?”曰:“踞。”其母曰:“何知之?”孟子曰:“我亲见之。”母曰:“乃汝无礼也,非妇无礼。《礼》不云乎?将入门,问孰存。将上堂,声必扬。将人户,视必下。不掩人不备也。今汝往燕私之处,入户不有声,令人踞而视之,是汝之无礼也,非妇无礼。”于是孟子自责,不敢去妇。
孟子欲休妻中孰存意思是“问屋里谁在里面”。
1.原文:
孟子妻独居,踞。孟子入户视之,谓其母曰:“妇无礼,请去之。”母曰:“何也?”曰:“踞。”其母曰:“何知之?”孟子曰:“我亲见之。”母曰:“乃汝无礼也,非妇无礼。《礼》不云乎?‘将入门,问孰存。将上堂,声必扬。将入户,视必下。’不掩人不备也。今汝往燕私之处,入户不有声,令人踞而视之,是汝之无礼也,非妇无礼也。”于是孟子自责,不敢言妇归。
2.译文:
孟子的妻子独自一人在屋里,伸开两腿坐着。孟子进屋看见妻子这个样子,就向母亲说:“这个妇人不讲礼仪,请准许我把她休了。”孟母说:“什么原因?”孟子说:“她伸开两腿坐着。”孟母问:“你怎么知道的?”孟子曰:“我亲眼看见的。”孟母说:“这是你不讲礼仪,不是你媳妇不讲礼仪。《礼经》上不是这样说吗?将要进门的时候,必须先问屋里谁在里面;将要进入厅堂的时候,必须先高声传扬,让里面的人知道;将进屋的时候,必须眼往下看。《礼经》这样讲,为的是不让人没准备,无所防备。现在你到妻子闲居休息的地方去,进屋没有声响,(人家不知道,)因而让你看到了她两腿伸开坐着的样子。这是你不讲礼仪,而不是你的妻子不讲礼仪。”孟子听了孟母的教导后,认识到自己错了,再也不敢说休妻的事了。
相关问答

孟子欲休妻文言文翻译

1个回答2023-11-16 10:36
1. 孟子欲休妻翻译 孟子的妻子独自一人在屋里,蹲在地上。 孟子进屋看见妻子这个样子,就向母亲说:“这个妇人不讲礼仪,请准许我把她休了。”孟母说:“什么原因?”孟子说:“她蹲在地上。” ...
 全文

欲妻之,昭君上书求归翻译

1个回答2024-01-26 00:35
呼韩邪单于死后,前妻的儿子继位,按照匈奴的习俗,娶后母王昭君为妻,仍为阏氏.不独此,匈奴尚有兄死弟继的传统。 所以翻译过来是:呼韩邪单的儿子继位后,想要娶王昭君为妻,昭君于是向汉元帝上书请求回到汉宫...
 全文

期年之后,虽欲言,无可进者。翻译:

5个回答2023-11-05 20:42
一年之后,即使想要提意见,(但是)没有可以进言的事情了

我欲封天孟浩有孩子吗

1个回答2024-01-09 22:26
《我欲封天》中孟浩没有孩子。

孟雪飞翻译成英文名字

2个回答2023-11-14 20:47
Xuefei Meng

孟川有多少妻子啊

1个回答2023-11-27 12:45
该人物有1位妻子。 在小说《沧元图》中孟川妻子是柳七月。柳七月是孟川的父亲孟大江的生死兄弟柳夜白的独女。在孟川八岁的那一年,被其父亲带来到孟府,从此便一直住在这里。其与孟川从小一起修炼,具有不死凤凰...
 全文

孟川有多少妻子啊

1个回答2023-12-08 21:27
2个。根据查询七猫小说官网显示,《沧元图》中孟川一共有两个老婆,分别是若菡,柔娘。因此孟川有2个妻子。《沧元图》是一本连载于起点中文网的网络小说。

江城子的翻译

1个回答2023-11-14 10:16
苏轼的最为出名就录了翻译如下: 苏轼 《江城子》 十年生死两茫茫。不思量,自难忘。千里孤坟,无处话凄凉。纵使相逢应不识,尘满面,鬓如霜。 夜来幽梦忽还乡。小轩窗,正梳妆。相顾无言,惟有泪千...
 全文

翻译一些小说里的句子

1个回答2023-11-30 03:46
诗纹、我们的想法,不这样囧 知道是什么诗纹稍微都寺 在回家途中就出了门 松一口气/公主,看 永泉却说了某个地方 稳的人品或者自己喜欢的 永泉在对方的这句话,也没有 我们有某种人偶蕴含着...
 全文

求人翻译这段小说的句子!

1个回答2024-01-21 01:02
楼上都是直接拿去网上翻译的哈? (想观摩观摩的说囧)
热门问答
热门搜索
更多
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z