有谁知道《飘》哪个版本最好？

看你是用来收藏还是阅读了。如果是为了收藏，人民出版社出版过一套精装版，价格有点贵，但书的质量不错。如果只是为了看，就没必要买那么好的了，我看的版本是远方出版社的，翻译都挺正统的，而且算是便宜的了。当然，相比之下，书的排版印刷不如前面那个，不过我觉得也够看了。如果你想要印刷稍微好点的非精装版，人民文学出版社的那套也很好~

《飘》公认的是浙江文艺出版社傅东华翻译的。。不过不知道你是否能买到这个版本的小说。