当一名文学作品翻译者是怎样一种体验？

文人的天性会有一些随性和懒散，但负责的译者则不然。译者没有时间颓废，我时常会担心有一天万一出了什么事情，还没出版的译稿怎么办。因此就会认真地生活，直到看到所有的译文都发表的那一天。

本人翻译过一些中文小说和外国的军事传记类书籍，在文学翻译领域也算有点浅薄的经验。首先，仅从翻译本身的过程来说，文学翻译是很开心的。因为文学翻译是翻译的殿堂，是真正的语言游戏，千变万化，有时让绞尽脑汁，而一旦找到一个精妙的翻译，这种快感是其他领域很难带来的。其他领域多少都有些套路可寻，而文学翻译至今没发现明显的套路，即便是同一本书，上文的内容对下文的借鉴意义也是不大的。但谈到钱，文学翻译就不那么让人开心了，价格低但要求却高，忙半天下来可能也就赚个一两百块钱，很累。也许等哪天我们成了翻译大家，不再为生计发愁的时候，才能真正享受文学翻译的乐趣吧。