奇迹小说
首页
书库
排行榜
作家福利
登 录作家专区

哪个译本的安德烈·纪德作品好些呢?

哪个译本的安德烈·纪德作品好些呢?

2023-11-30 09:51

1个回答

卞之琳版本的不错。

20年前看过《背德者·窄门》,译者为李玉民和老高放,当然我忘了窄门具体是他们中哪位译的。虽然好像没有那么惊艳,但因为纪德自身文本的魅力,总体印象还不错。就我个人而言,如果现在来选择,我挺想看看卞之琳的译文,因为他译了不少纪德的其他作品,水平非常高。

介绍

《窄颤蠢门》是法国作家安德烈·纪德创作的中篇小说。

小说描写主人公杰罗姆自小爱着表姐阿莉莎,阿莉莎虽然对杰罗姆也怀有同样的感情,但她恪守清教徒的自我约束,把感情深深埋在侍芹心底,最后积忧成疾,不幸身亡。

在《窄门》中,纪德将爱情中的神秘主义体老洞毕验推向极致,讲述了一段纯洁炙热、却又含着无边孤寂和无限辛酸滋味的爱情故事。

相关问答

安德烈·纪德三部曲作品之一《窄门》

1个回答2024-02-24 03:48
《窄门》是法国作家安德烈·纪德创作的中篇小说。 纪德在小说中,描写主人公杰罗姆自小爱着表姐阿莉老虚莎,阿莉莎虽然对杰罗姆也怀拿含告有同样的感情,但她恪守清教徒的自我约束,把感情深深埋在心底,最后积...
 全文

谁翻译纪德的窄门最好?

1个回答2023-11-17 22:46
卞之琳版本的不错。 20年前看过《背德者·窄门》,译者为李玉民和老高放,当然我忘了窄门具体是他们中哪位译的。虽然好像没有那么惊艳,但因为纪德自身文本的魅力,总体印象还不错。就我个人而言,如果现在来...
 全文

求文学作品。可以论证"以德报怨不是德"或者"以德报怨是德"的文学作品~。

3个回答2024-02-15 10:04
作家杨大侠表示,翻开书籍,面对着屈原之类的诗、《窦娥冤》之类的戏曲、伤痕文学之类的伤痕,处处都感受到了强烈的控诉意识。一部中国文化史,在某种程度上就是一部控诉史。《忏悔录》、《俄狄浦斯王》、《存在与...
 全文

安德烈是《战争与和平》中的重要人物,应该如何分析安德烈的人物形象?

2个回答2024-01-03 01:02
是一个热爱祖国热爱家庭的人,而且也比较正直,也特别的向往爱情,对待感情特别专一。

歌德的主要作品有哪些?

1个回答2024-01-15 02:02
歌德的创作囊括诗歌、散文、小说、戏剧等诸多方面,主要作品有剧本《铁手骑士葛茨·冯·伯里欣根》《伊菲格尼亚在陶里斯》《托夸多·塔索》等,小说《少年维特之烦恼》,牧歌式叙事诗《赫尔曼和窦绿苔》,诗体哲理...
 全文

徐德亮的主要作品

1个回答2023-10-27 19:42

巴德·舒尔伯格的个人作品

3个回答2024-01-10 10:56
低调一点一定会的很喜欢

都德的代表作,只要是作品就行

1个回答2023-10-29 20:52
《小东西》《达拉斯贡城的达达兰》《柏林之围》《最后一课》 》《萨福》《富豪》、《努马·卢梅斯当》、《不朽者》《高尼叶师傅的秘密》《雅克》

米德昆德拉的思想和创作都带有什么主意强烈色彩

1个回答2024-03-13 06:48
米德昆德拉枯销者的思想和创作都带没薯有存在主义强烈色彩。昆德拉认为,小说的重要性在斗贺于探讨各种存在的可能,是发现事物的模糊性,是还原世界本身的不确定性,因而昆德拉的小说具有一定的存在主义色彩。

安德烈·瑞欧在什么背景下创作了《我亲爱的爸爸》

2个回答2024-03-01 22:06
家庭和个人经历的基础上。《我亲爱的爸爸》是一首歌曲,创作于20世纪90年代猜裤。它是法国歌手AndréRieu(安德烈·欧)的原创作品。这首曲主要以小提琴演奏为特,表达了对父亲的深情和激之情,可以猜...
 全文
热门问答
热门搜索
更多
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z