我把中文的文字版翻译一下算不算抄袭啊？

如果您将中文的文字版翻译成英文版本，但原文中的句子结构、语言风格、用词方式等都与原文相似或基本一致，那么这样的翻译就属于抄袭或近似抄袭。因为在这种情况下，翻译人员并没有进行有效的创造性劳动，而是直接复制原文的信息，只是将其转化为另外一个_

这个要看你干什么,如果是自己看就没事。如果你作为别的用途,要注明来源,是翻译的就要注明清楚才可以。否则就是侵权了。

如果您是将中文的文字版直接使用机器翻译转化成英文的，那您的翻译结果可能存在内容不准确、语法结构错误等问题，且没有经过自己的思考和分析，这可能被认为是抄袭行为。因此，如果您需要将中文的文字版提供给英文读者，建议您自己进行翻译，并参考中文版的内容和语句风格进行调整和优化，确保翻译结果符合英文读者的阅读习惯和口味，并且避免出现抄袭行为。

这个要看你干什么，如果是自己看就没事。如果你作为别的用途，要注明来源，是翻译的就要注明清楚才可以。否则就是侵权了。