看原版的英文小说是看那种纯英语的好还是英汉对照的好?
2023-11-22 05:19
直接看原版我怕自己会看不懂啊。
2个回答
看个人英文水平啦，如果是逆天级的，无所谓，看什么都看得懂。不过，大部分人都只能装装b
如果是新手为了学习英文，显然有中文翻译、单词注解的好得多
自己可以先看英文，跳过不懂的地方，练练阅读，练练翻译；然后对照中文，看看自己哪里理解错了，那些单词木有掌握。如果看什么英文名著，如福尔摩斯这种悬系类，用词生僻，豪华，情节连接性很强的，不看看中文很容易读的不知所云，索然乏味，然后失掉信心以及宝贵的兴趣
如果是新手为了学习英文，显然有中文翻译、单词注解的好得多
自己可以先看英文，跳过不懂的地方，练练阅读，练练翻译；然后对照中文，看看自己哪里理解错了，那些单词木有掌握。如果看什么英文名著，如福尔摩斯这种悬系类，用词生僻，豪华，情节连接性很强的，不看看中文很容易读的不知所云，索然乏味，然后失掉信心以及宝贵的兴趣
英汉对照的版本一般都不怎么样，当然这是个人感觉
英文原版是最原汁原味的了，其实如果看进去也可以看懂的
我最近在看哈利波特美版，有些单词确实不懂，但是大部分还是懂的，毕竟就算是美国人他们不可能整天说些专业词汇
想练好英语阅读，还是看英文原版，如果看英汉对照的百分之八十是以中文为主了
英文原版是最原汁原味的了，其实如果看进去也可以看懂的
我最近在看哈利波特美版，有些单词确实不懂，但是大部分还是懂的，毕竟就算是美国人他们不可能整天说些专业词汇
想练好英语阅读，还是看英文原版，如果看英汉对照的百分之八十是以中文为主了
相关问答
有哪些适合英语初学者读的英文原版书
1个回答2023-11-16 02:21
书虫系列：“书虫”系列丛书主要用于英语阅读的启蒙和提高，中英双语对照阅读，提高阅读量，扩增单词量。建议初学者能熟练的掌握3-5本，通读100本左右，对英语的提高很有好处。 另外还有《夏洛的网》 《...
全文英汉语言对比分析简论,为什么英文篇幅比汉语长
1个回答2023-11-30 09:41
英语和中文的构词不同。根据查询相关资料信息显示，英文中没有一对一确切的词表示中文词义的时候就要用相似词义代替，篇幅就比中文的长了。
小说可以写纯英语吗
1个回答2023-11-27 16:48
当然可以写纯英语小说。小说并没有固定的语言限制，可以使用任何语言来进行创作。纯英语小说的创作需要作者具备一定的英文写作能力，包括语法、词汇和表达能力。此外，作者需要考虑目标读者的语言能力是否足够理解...
全文英文版小说对英语学习有什么帮助
3个回答2023-11-22 20:51
增加词汇量，增强语感，更适应英语的思维方式，总之对学习英文帮助很大，尤其当你选择自己喜欢的英文小说，读起来就是享受，真的是在娱乐中学习了英语，个人觉得是学英语的最佳办法
读英语原著小说学英语好吗?
4个回答2023-11-28 06:17
如果LZ是初高中生，是为了考试的话，看英文原著帮助不是很大，因为其中很多的语法并不规范，但对于阅读，写作还是有些帮助的，可以扩大词汇量。如果LZ是大学生，那当然好啦，毕竟考试负担不是那么重，而地道英...
全文