五柳先生传“便欣然忘食”中的“欣然”是什么意思?
2024-03-20 15:51

匿名用户
2024-03-20 17:50
每当读书有所领悟的时候,就会高兴得忘了吃饭。他读书的目的是一种求知的满足、精神的享受,所以每有会意,便欣然忘食。展现了一个在读书中得到精神愉悦的五柳先生。
更多回答
楼主,“欣然”的本意是“高兴的样子”,为形容词。但在此文中,为了翻译通顺,作“高兴得”解释。
如果把“便欣然忘食”翻译成“就高兴的样子忘了吃饭”,显然不通了。
如果把“便欣然忘食”翻译成“就高兴的样子忘了吃饭”,显然不通了。
热门问答
21
秦朝皇后