作家福利

登录作家专区

为什么很难读懂英文原版小说？

为什么很难读懂英文原版小说？

2024-03-01 09:08

匿名用户

2024-03-01 10:33

小说创作的时代不同语言措辞手法就会有所不同用现代英语词汇去套读一些非现代的英语小说当然就不通了举例汉学家去研究汉语如果接触不到一个时代汉人的生活习性那么他对这个时代的语言也就是陌生的这就是不同时代的地域文化差别

更多回答

2024-03-01 13:44

有一些词汇量不一定就能够读懂作者的思想，就如同我们掌握着大量的汉语词汇，有时候仍然读不懂一些散文是一样的。所以要先从适合自己的文章开始训练。循序渐进。方可大见成效。

热门问答

1

守护甜心所有小说，网址及名字！！！那如果能的话帮我写几篇！！！谢谢了！！！

2

迟应渊夏颜小说作者是谁

3

女主被虐得很惨的故事。说出书名

4

求好看的女主穿越修仙文多多益善

5

谢玲玲因“婉君”成名，嫁豪门生5子，离婚分4个亿，你怎么看？

6

让子弹飞里发哥的替身是他本人么

7

《明朝那些事儿》读后感

8

沈玉瑾和沈萧小说叫什么

9

83版射雕中，谢贤在其中饰演的什么角色

10

时的组词有哪些

11

女主是穿越的,有俩个好闺蜜,在外名声第一淑女的小说

12

请问你还有惜你如命这本小说吗？

13

穿越到东方幻想乡的小说

14

类似于修真回来在都市的小说主角在修真界得到大力量回到都市

15

求古代人物姓名，越多越好，写小说用的。

16

有什么好看的都市玄幻小说

17

什么小说好看？或者是关于韦小宝穿越的也可以！

18

女主在家超受宠是家里唯一的女孩

19

求西方和东方的玄幻小说!!(要女主,加简介)

20

谁推荐几本一千多章的盗墓小说。谢谢

21

浴血重生美姑喜欢谁

22

女主叫诸葛诗的重生现代小说

23

盛世佳人实体娃娃那家娃娃质量好和深圳爱之美实体娃娃那家质量好？

24

类似《重生开心农场》的小说，要完结的？？？？？

25

最好看的修真小说800万以上（已完结）

26

书中自有颜如聿男女主什么时候在一起

27

重生末世之苏秦，里面的苏秦除了空间还有什么异能?

28

陈楚楚是什么身份

29

搜重生文,女主重生到还没有和男主分居的时候,不再疯狂爱男主,只想为儿子,男主爱上女主,幸福生活!

30

魔法小说，有哪些，谢谢

热门搜索

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z