作家福利

登录作家专区

源氏物语哪个译本好？（详细请看描述）

源氏物语哪个译本好？（详细请看描述）

2024-02-28 02:12

匿名用户

2024-02-28 03:18

这个我也不知道究竟哪个好，个人只看过丰子恺译的。观看感受很不错，但是心里总是有一点无法释怀，那就是像丰子恺这种不是专门研究翻译的文学大家，在翻译时一般总喜欢添加一些自己的文笔(比如说自己的见解之类的)进去，所以我也说不清楚丰子恺的翻译是不是完全忠于原文的。但是丰子恺的译文是真的优美流畅

更多回答

2024-02-28 02:59

当然丰子恺！

热门问答

1

程派张梓溪年龄

2

贪欢这首歌歌是根据那本小说写的

3

黛玉的一句话

4

胡三爷和胡三太爷是一个人吗

5

小说男主叫苏宸，女主叫叶宋的穿越小说，有人知道没么？

6

《凡卡》的第六自然段按什么顺序写的先写什么后写什么

7

黄台瓜辞的作品原文

8

求小说名！女主去农村支教或生活或录节目，遇到大雨，房屋坍塌，女主生病或受伤。农村也与外界失联，

9

有本小说男主角是英国王室小王子，叫什么忘了。一本都市小说。哪位大神知道！

10

阳寿与阴寿之间的换算问题【要有质量的回答，给出证据】

11

猪年张姓的女孩名字中带敏字的名字

12

小说有没有关于男主人公是残圾的

13

雍正时期的小双耳罐是干什么用的

14

求女主角叫海豚的小说名

15

求一部女尊,女主角穿越有7个夫君

16

冲上云霄2顾明阳最后和谁在一起

17

有没有人可以介绍女扮男装女强玄幻的小说？

18

求各个言情小说网的稿酬（一千字多少钱），精确点：要能把稿酬打在卡上的网

19

战国万人敌女主有几个

20

雁空山余棉什么时候在一起

21

张飞义释严颜的内容概述

22

求求大神帮忙！！哪部关于尸体的恐怖悬疑小说里有这样的情节:一个人将小女孩的头割掉当做雪人的头。

23

求哥们儿的资源，谢谢

24

求一首开头连起来是马汉超爱唐涵得小诗小弟急用

25

头条中写侦探小说有发展吗

26

《凤还朝妖孽王爷请让道》书全本主角叶宋和苏宸谢了

27

雪鹰领主司安是好人吗

28

沙海结局小三爷怎么了？

29

唐方的介绍

30

有哪些别人认为是不好看的电影，但是你却觉得特别好看？

热门搜索

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z