作家福利

登录作家专区

为什么一些外国文学作品译成中文后十分押韵？？比如顾拜旦的体育颂

为什么一些外国文学作品译成中文后十分押韵？？比如顾拜旦的体育颂

2024-02-04 13:55

匿名用户

2024-02-04 16:29

因为是按照押韵的格式翻译的。

更多回答

2024-02-04 15:47

因为一个英文词语有多种翻译的方法，而中文里意思不变的词有很多，为了满足读者的需求，也可能是为了读起来上口一点，就改成了押韵的，不过这对翻译者也是一个很大的考验

热门问答

1

姓柳的女主角现代言情小说

2

仙剑奇侠传5蜀山派的背景音乐叫什么？谢谢

3

求推荐打脸靠剽窃成为人生赢家的重生者or穿越者的小说

4

炼气十万年女主有几个

5

狻猊是什么动物?

6

重生成神明的耽美文

7

电影男儿本色吴京出场的背景音乐是什么？

8

大掌柜凡人修仙传没有天才地宝怎么渡劫的

9

情深深雨蒙蒙中依萍唱了哪些歌

10

我的世界电脑版亚图姆传送门怎么做

11

铁姬钢兵龙妃和九婴是一个人吗

12

有什么好看的玄幻小说请各位大侠推荐下ヽ本人喜欢看阴阳冕ヽ斗破苍穹ヽ最好是完结的小说ヽ谢谢ヽ

13

类似（邪王追妻）的小说，感情要像苏落和南宫流云！

14

赴新春,山河远阔迎新程,道路明辉灯盏通明,新朝又一日出自哪里

15

刚买来，这个电风扇的风帽就一直拆不了，求解

16

青雨青是哪首歌?

17

古代一本虐恋小说男主叫女主奴儿的男主对女主很残暴还在她身上烙印了奴字男主是个王爷后来爱上女主

18

抖音短视频里常用的一首美国西部风格的BGM是什么，就是有吹口哨的那个

19

谁能用歌曲名串成一句话

20

一些关于未来的小说

21

谁知道总裁的小娇妻，楼弃和谁在一起了

22

重生成偏执大佬的心上人哪里可以全文免费阅读？

23

雷狮的腰有多细嘉雷

24

橙光游戏重生之我是大佬攻略父母怎么生孩子

25

重生之名流巨星林宣的孩子是谁的

26

推荐几部关于道术、抓鬼之类的小说

27

虞紫鸢的名字出自哪首诗？

28

关于描写景物的诗词歌曲

29

《小苹果》的作词和作曲者是谁？

30

《重生之门》已收官，网友对此剧评价褒贬不一，被吐槽的部分是什么？

热门搜索

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z