作家福利

登录作家专区

为什么一些外国文学作品译成中文后十分押韵？？比如顾拜旦的体育颂

为什么一些外国文学作品译成中文后十分押韵？？比如顾拜旦的体育颂

2024-02-04 13:55

匿名用户

2024-02-04 16:29

因为是按照押韵的格式翻译的。

更多回答

2024-02-04 15:47

因为一个英文词语有多种翻译的方法，而中文里意思不变的词有很多，为了满足读者的需求，也可能是为了读起来上口一点，就改成了押韵的，不过这对翻译者也是一个很大的考验

热门问答

1

晓六六的真名叫什么名字

2

她不会死改名了吗?

3

阿尔法狗是什么？

4

女主叫黄泉男主帝钦的小说名？

5

主角是狼人的现代小说

6

珊珊来了电视剧多少集

7

翻译公司一般怎么收费

8

找不到好看完本的游戏小说啊老书虫帮忙介绍几本吧

9

小说写不长怎么办？

10

读书就能正三观吗？

11

为什么我看你的小说只能搜到30章之后的就搜不到了？

12

一簪雪男女主什么时候在一起

13

济南大明湖的蛤蟆为什么不叫？

14

如何挽回女朋友的秘诀小说

15

求小说，男主很厉害，很有背景，秘密任务去保护女主，与女主同居类似的小说

16

郑家的少爷拖后腿是什么武器

17

手机奇物是什么违禁品

18

真正想靠写作吃这碗饭，有哪些路子

19

温简言巫烛什么时候认识

20

典玄众神故事为什么不写了

21

“我愿化作石桥”出处是哪里？

22

金熊猫国际传播奖的含金量有多大

23

鲜满宫堂的主角是谁?

24

我正在写一篇小说，我创造了一个人物（女的）可不知道怎样描述她的发型。麻烦大家帮帮忙

25

面试问我的兴趣爱好时，我该如何得体地回答？

26

我想要一个搞笑又不涉黄的小说

27

求(我愿化身石桥,为你承受五百年风吹,五百年日晒}的全文?

28

早川秋饭圈化是啥意思

29

快手怎么开通创作者中心如何开通快手快手快手创作者中心

30

有什么小说是男主角被女主角欺负的小说？

热门搜索

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z