作家福利

登录作家专区

为什么一些外国文学作品译成中文后十分押韵？？比如顾拜旦的体育颂

为什么一些外国文学作品译成中文后十分押韵？？比如顾拜旦的体育颂

2024-02-04 13:55

匿名用户

2024-02-04 15:47

因为一个英文词语有多种翻译的方法，而中文里意思不变的词有很多，为了满足读者的需求，也可能是为了读起来上口一点，就改成了押韵的，不过这对翻译者也是一个很大的考验

更多回答

2024-02-04 16:29

因为是按照押韵的格式翻译的。

热门问答

1

一部玄幻小说，男主角是女主角的书童，好像叫沐风沐雪吧，在线等，燥急

2

《指环王》中的咕噜常说的话是什么？

3

《仙葫奇缘》完整版免费小说资源，哪位老哥给一下

4

《天行九歌》焰灵姬秦时明月中没出场，最后她的结局是怎样的？

5

适合恋人一起看的电影都有哪些电影推荐？

6

一部女主角名叫殷玉花的小说名及作者

7

高校长结局怎么样

8

求女主长得很好看，身材也好，男主很宠爱她的现代言情小说，可以有一点小虐。

9

请教一个武侠小说中经常看到的名词：面首，什么意思？

10

内向的老板演员表

11

跪求一本古言小说男主脸上有黑纹常年戴面具的，求小说名字

12

叶落是哪部小说的主人公？

13

如何在写小说时强加搞笑情节？

14

钢铁是怎样炼成的每章批注

15

通口箫,下巴要不要封严

16

为什么说郁达夫的小说是自我的写真

17

剑途漫画为什么不更新了

18

有什么好看的契约玄幻类小说

19

武神中五极命格是否对应五行？他们之间怎样相生相克

20

有一本小说，男主叫夏至，女主不记得了，他俩从小一起长大，小时候男主为了救女主落下了眼疾，

21

迄今为止含单词量最多的英语小说有哪些

22

小说如何写出搞笑的感觉啊？！！让人读能发笑的谢谢啊

23

女主带空间里有现代物品的穿越小说

24

等闲之非是什么意思？

25

北海神王陈菲谁演的?

26

男主角经常女人被强吻的小说

27

求5个字的武器名字，要帅点的【本人要写玄幻小说】比如：秋水无痕剑等.......

28

求《情出自愿婚不由己》小说全文作者七君女主靖安陌男主何亦寒

29

求男主志在家国,无愧于天地，女主无怨无悔生死相随的小说

30

小豆蔻舒景然云旖be了吗

热门搜索

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z