作家福利

登录作家专区

为什么一些外国文学作品译成中文后十分押韵？？比如顾拜旦的体育颂

为什么一些外国文学作品译成中文后十分押韵？？比如顾拜旦的体育颂

2024-02-04 13:55

匿名用户

2024-02-04 15:47

因为一个英文词语有多种翻译的方法，而中文里意思不变的词有很多，为了满足读者的需求，也可能是为了读起来上口一点，就改成了押韵的，不过这对翻译者也是一个很大的考验

更多回答

2024-02-04 16:29

因为是按照押韵的格式翻译的。

热门问答

1

小说(为了钱他把女朋友卖给了别的男人)

2

我用力抱住女友，她说不要太紧了，是真的吗

3

菲宝护眼灯为什么都没有了

4

苏颜惜司霆舟是什么小说？

5

仙傲有女主吗

6

夜王给女主玉佩被妹妹拿走了是什么小说

7

主角林槐然和闻知灵是什么小说

8

什么游戏比较适合几个朋友一起玩的

9

颜氏家训有几个版本，哪个出版社的比较好，收录全本的，译注比较好，麻烦推荐一下，谢谢

10

再婚皇后为什么不更新了

11

南宫墨穆轻衣是那部小说

12

噬天龙帝姜天把苏婉推到了吗

13

魅罗舒仪和谁在一起了

14

男朋友总是不翻马桶尿

15

为什么我的iphone6听小说耗电特别快

16

幸福媳妇成长记全集叶筱羽和林磊在一起了吗

17

被人说自己的小说写得不好该怎么办。。。？

18

魔女之旅小说瑟蕾娜哪一章

19

阴阳掌门人好看吗

20

《芳华》中，哪些片段最让你印象深刻？为什么？

21

网友评《苍兰诀》女主智商在线，虞书欣在这部剧中的表现如何？

22

一篇外国小说，写的是一个藏在衣服里的人，晴天的时候也要打着伞，穿着雨靴，这篇文章叫什么名字？

23

“前日谈 ”和 “后日谈”是什么意思？

24

一剑独尊中的帝犬的境界是什么意思

25

屋顶上的绿宝石有可能拍续集吗?

26

之前看了部小说好像是主角为了晋升去取菩提心，然后在树里经历了好几世轮回？

27

绝世战魂秦南的前世今生来世是谁

28

云中花漫画为什么下架了

29

盗墓笔记霍秀秀有没有下墓

30

阿尔谢web结局是第几章

热门搜索

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z