作家福利

登录作家专区

请问《犬夜叉》的女主人公为什么有的翻译成日暮戈薇，有的翻译成日暮篱？

请问《犬夜叉》的女主人公为什么有的翻译成日暮戈薇，有的翻译成日暮篱？

2024-01-17 17:42

匿名用户

2024-01-17 20:07

好像是台版和港版的翻译不同

更多回答

2024-01-17 22:41

各字幕都没有翻译成过叫"日暮篱"因为CAST表的汉字写得很明白:"日暮戈薇"
关于台版翻译成"日暮篱"的原因:
日暮戈薇
日语かごめ (Kagome)
根据发音译成的戈薇
而かごめ是有篱笆的意思，所以阿篱是意思的翻译。

2024-01-17 18:39

名字是平假名
按照音用日语输入法打出来有不同的写法，所以不一样吧

2024-01-17 17:45

日文跟中文一样有音型和词义一样的字.....

所以有错误也没办法....但是我还是喜欢戈薇.....

热门问答

1

赞美我的神原唱

2

神印王座结局最后皓月是不是复活了?

3

元春远嫁对不对

4

看小说想穿越做主角，你会选哪一本小说？

5

完结现代重生小说

6

给一些非主流的歌曲（CK沉珂的最好）

7

绵绵远道情侣名的什么意思

8

男主角是厨师的西方玄幻小说

9

有没有关于秦始皇的穿越小说？

10

有人知道灵魂摆渡第二季第13集长生里挽琴回忆时的背景音乐是什么了吗？？？

11

刘枫是哪部小说主角

12

你喜欢湖南卫视的哪个节目？

13

宝可梦朱紫以后还会有作品吗

14

糸师凛最喜欢的歌

15

降谷零和诸伏景光谁高

16

数码宝贝死掉之后不是说会从数码蛋里重生的吗？为什么巫师兽没有重生呢？

17

求闪亮茗天的所有插曲和主题曲名字

18

重生文，女主家族挺大但是是商人被嫌弃，有一次父亲出海一直没回来，

19

重生我真没想当暖男女主有几个

20

一休哥里面的白色公仔是什么？

21

有什么重生古代做书生的小说

22

你觉得《聊斋志异》里面哪个故事最精彩？

23

优等生的她是精灵公主出自哪里

24

你有哪些好看的古言小说推荐？

25

《东京爱情故事》主题曲是谁唱的？

26

谁有关于TFBOYS的小说（原创）

27

霍雨浩在神界见到失忆的唐舞桐是第几章

28

求皇极生的作品全集，谢谢了。

29

蛰伏梁笙结局

30

闹书荒了，来本末世流主角要是男的，主角要有金手指，类似天灾的小说

热门搜索

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z