作家福利

登录作家专区

请问《犬夜叉》的女主人公为什么有的翻译成日暮戈薇，有的翻译成日暮篱？

请问《犬夜叉》的女主人公为什么有的翻译成日暮戈薇，有的翻译成日暮篱？

2024-01-17 17:42

匿名用户

2024-01-17 18:39

名字是平假名
按照音用日语输入法打出来有不同的写法，所以不一样吧

更多回答

2024-01-17 22:41

各字幕都没有翻译成过叫"日暮篱"因为CAST表的汉字写得很明白:"日暮戈薇"
关于台版翻译成"日暮篱"的原因:
日暮戈薇
日语かごめ (Kagome)
根据发音译成的戈薇
而かごめ是有篱笆的意思，所以阿篱是意思的翻译。

2024-01-17 20:07

好像是台版和港版的翻译不同

2024-01-17 17:45

日文跟中文一样有音型和词义一样的字.....

所以有错误也没办法....但是我还是喜欢戈薇.....

热门问答

1

谁知道谢征与谢灵运的关系（都是南朝的）

2

有一部穿越仙幻小说主角姓叶，后来拥有毁灭神器和创造神器

3

女主叫林夏夏男主叫陆景天

4

跪求刘姓女孩取名

5

有林杭景的小说良辰好景知几何吗

6

推荐好看的小说！！！

7

男主叫风世勋，女主叫黎念歌，女主是重生的，

8

有穿越有搞笑的仙侠武侠小说

9

我在东北立堂口有声小说哪里可以听

10

侍女只想活下去尤格与国王结局

11

朱允文有儿子吗

12

秦末南越王赵佗的自立，是不是对大秦帝国的背叛呢？

13

寻穿越言情小说，看着轻松一点的

14

求个主角一开始就无敌的，前世或者本身神级别的小说

15

2019或2020年到一个漫画我忘记了，故事男主角穿越回到以前，获得了9.9品级龙石。求漫画名

16

有没有写穿越到权利的游戏的小说

17

我曾经看过一部小说，这是一部宫廷小说，写的好像是一位王爷不小心临幸了一个丫鬟，但是因为是晚上他没有

18

小说我的冰山美女老婆中神龙九变是那九变？

19

妃来横祸讲的什么

20

刘涛与他同居4年，订婚后却被抛弃，如今60多岁的他还是单身，他是谁呢？

21

言情小说男女主角名字！！！

22

赘婿的男人们漫画原著小说是什么

23

谁有好的言情小说介绍给我，谢谢

24

秦时明月丽人心里的公孙丽历史上有没有这个人？

25

不凡小仙农张青山和谁在一起

26

沈南舟为什么选择沈初雪

27

《最终幻想7：核心危机重聚》剧情会改变吗剧情采访回答

28

求女杀手或女特工的穿越书最好带简介！帮个忙！亲！拜托了！

29

南洋女儿情南兰故人是谁

30

求修真的书关于主角在一个星球进行修炼等修炼到一定程度再到另外的星球进行修炼的都行要好看的

热门搜索

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z