“我的金融之路”英语应该怎么说
2023-10-28 13:02
匿名用户
2023-10-28 14:46
My financial pathway
个人觉得碧耐销用pathway更地道，象IBM公司的亩漏招聘叫蓝悔游色之路，译为blue pathway
个人觉得碧耐销用pathway更地道，象IBM公司的亩漏招聘叫蓝悔游色之路，译为blue pathway
更多回答
My way to financial freedom_
我认为，所谓金融之路一是指“理财方法”，二是指最终要达到枝咐孙的个人经济上的目的，即完全不再为钱发愁的境地，是一种最终目的，也就是英简厅文中常说的financial freedom。financial freedom 含义不仅仅是吃喝不猛链愁的层面，而且还包括成功的储蓄、投资、养老金储备、保险、意外开支储蓄（contingency），甚至包括丧服费用等等。
因此，“金融之路”应是一最终目的为目标，为实现这个目标而要采取的手段、方式方法，也是一个过程和经历。way 代表了这几个意思，而英文与中文不同的是要更明确，因此不能丢掉 to 和 freedom。
我认为，所谓金融之路一是指“理财方法”，二是指最终要达到枝咐孙的个人经济上的目的，即完全不再为钱发愁的境地，是一种最终目的，也就是英简厅文中常说的financial freedom。financial freedom 含义不仅仅是吃喝不猛链愁的层面，而且还包括成功的储蓄、投资、养老金储备、保险、意外开支储蓄（contingency），甚至包括丧服费用等等。
因此，“金融之路”应是一最终目的为目标，为实现这个目标而要采取的手段、方式方法，也是一个过程和经历。way 代表了这几个意思，而英文与中文不同的是要更明确，因此不能丢掉 to 和 freedom。
关键是“之路”，而且修饰语是“金融”，那么重在的应该是一个过程，而颂升升不仅仅是一个方向、方式。所以，野老我的翻译是：
My Banking Forwarding
the Way to Banking
My Adventure on Banking
不用FINANCE，因为这个词不代表一种职业，而是行业/领域；而金融之路，我想应该是意在自己的“职业生涯”，金融一词太广，所以先暂时定位“BANKING”，这个词比较准。
FORWARD 一词有向前之意，代表一种趋势笑激；ADVENTURE意思是冒险，探险，很适合在金融业摸爬滚打的各位。
My Banking Forwarding
the Way to Banking
My Adventure on Banking
不用FINANCE，因为这个词不代表一种职业，而是行业/领域；而金融之路，我想应该是意在自己的“职业生涯”，金融一词太广，所以先暂时定位“BANKING”，这个词比较准。
FORWARD 一词有向前之意，代表一种趋势笑激；ADVENTURE意思是冒险，探险，很适合在金融业摸爬滚打的各位。
My way to the finance
