一先

【原文】

晴对雨，地对天，天地对山川。山川对草木，赤壁对青田。郏鄏鼎，武城弦，木笔对苔钱。

【译文】

晴天和雨天相对，大地和天空相对，天地和山川相对。山川和草木相对，赤壁和青田相对。郏鄏的宝鼎，武城的琴弦，辛夷花和苔藓相对。

【原文】

金城三月柳，玉井九秋莲。何处春朝风景好，谁家秋夜月华圆。珠缀花梢，千点蔷薇香露；练横树杪，几丝杨柳残烟。

【译文】

三月，金城的杨柳婀娜多姿；九月，玉井上的莲花争芬吐艳。早春时节，哪里的风景最好；秋夜谁家月亮最圆。露珠点缀在蓓蕾花梢，像洒上千点的蔷薇香露；一条白色的熟绢横挂在树梢，几丝低垂的杨柳如云雾般绵软轻柔。

【原文】

前对后，后对先，众丑对孤妍。莺簧对蝶板，虎穴对龙渊。击石磬，观韦编，鼠目对鸢肩。

【译文】

前和后相对，落后和领先相对，众多丑陋的人和绝世佳人相对。黄莺如笙簧般的鸣叫声和蝴蝶打板般的振翅声相对，老虎居住的洞穴和蛟龙盘踞的深渊相对。孔子曾在卫国敲击石磬，孔子读《易经》，以至竹简上的牛皮筋都翻断了多次。目光短浅的人和好高鹜远的人相对。

【原文】

春园花柳地，秋沼芰荷天。白羽频挥闲客坐，乌纱半坠醉翁眠。野店几家，羊角风摇沽酒旆；长川一带，鸭头波泛卖鱼船。

【译文】

春天园子里百花盛开、垂柳拂地，秋天池塘里荷花争艳、铺天盖地。白羽扇轻摇不断，逸士静坐悠闲；乌纱帽半垂，喝醉的老翁已进入了梦乡。野外几家酒店，酒旗在随风飘舞；绵长的河畔，碧波荡漾，波涛不时地拍打着停泊的渔船。

【原文】

离对坎，震对乾，一日对千年。尧天对舜日，蜀水对秦川。苏武节，郑虔毡，涧壑对林泉。

【译文】

离卦和坎卦相对，震卦和乾卦相对，一日和千年相对。尧天和舜日相对，蜀水和秦川相对。汉朝苏武出使匈奴被扣，但忍辱负重、坚守气节；唐郑虔贫穷，只有一席坐毡，但刻苦勤奋，成为著名诗人、画家。溪涧沟壑和山林泉石相对。

【原文】

挥戈能退日，持管莫窥天。寒食芳辰花烂熳，中秋佳节月婵娟。梦里荣华，飘忽枕中之客；壶中日月，安闲市上之仙。

【译文】

传说春秋鲁阳公与敌交战，天色将晚，他挥戈止日西下；不要从管子里窥探天有多大。寒食节的时候，正是鲜花盛开的时节；中秋佳节，明月唤起心中的思念之情。梦中享尽荣华富贵，醒来发现只有孤枕相伴；壶中的日子逍遥自在，悠闲的只有市上的仙翁。

以上对句中，天、川、田、弦、钱、莲、圆、烟、先、妍、渊、编、肩、眠、船、乾、年、毡、泉、娟、仙等字，均属一先韵。