十二文

【原文】

家对国，武对文，四辅对三军。九经对三史，菊馥对兰芬。歌北鄙，咏南薰，迩听对遥闻。

【译文】

家与国对应，武与文对应，古时天子左右的四个辅佐官与古时三军对应。《易经》《尚书》《诗经》《周礼》《孟子》《礼记》《春秋》《孝经》《论语》九部经书与《汉书》《史记》《后汉书》三部史书对应，菊花的香气与兰草的芬芳对应。歌唱北鄙之地充满杀伐之气的音乐，吟咏南方充满煦育之味的曲调，近听与远闻对应。

【原文】

召公周太保，李广汉将军。闻化蜀民皆草偃，争权晋土已瓜分。巫峡夜深，猿啸苦哀巴地月；衡峰秋早，雁飞高贴楚天云。

【译文】

召公是周朝的太保，李广是汉朝的将军。蜀地百姓在西汉太守文翁的教化下，像风吹草伏一样顺服；为争权夺利，晋国的领土被韩、赵、魏瓜分。夜深时，巫峡地方的猿朝着蜀地巴郡的月亮凄切地啼叫；早秋的衡山群峰中，大雁飞得很高，仿佛和楚地天空的云朵贴到了一块儿。

【原文】

欹对正，见对闻，偃武对修文。羊车对鹤驾，朝旭对晚曛。花有艳，竹成文，马燧对羊欣。山中梁宰相，树下汉将军。

【译文】

斜侧与端正对应，看到与听到对应，停息武备与兴修文教对应。宫中的小车与太子的车驾对应，朝阳与夕阳对应。花儿鲜艳，竹子有纹理，唐朝的名将马燧与南朝宋书法家羊欣对应。南朝梁武帝的宰相陶弘景曾隐居在山中，武帝每有大事都去与他商量；汉朝名将冯异屡建战功，每逢论功行赏时，他总是不声不响独自站在树下。

【原文】

施帐解围嘉道韫，当垆沽酒叹文君。好景有期，北岭几枝梅似雪；丰年先兆，西郊千顷稼如云。

【译文】

替王献之解围、隔着帐幕与客人辩论的谢道韫值得赞扬，与司马相如私奔后当垆卖酒的卓文君令人称叹。花开易落，几树梅花纯洁如雪；丰收的年份是会有预兆的，西郊上千顷的庄稼像云彩一样。

【原文】

尧对舜，夏对殷，蔡惠对刘。山明对水秀，五典对三坟。唐李杜，晋机云，事父对忠君。

【译文】

尧帝与舜帝对应，夏朝与殷朝对应，汉朝的蔡茂与唐朝的刘对应。山明与水秀对应，五典与三坟对应。唐朝的李白与杜甫，晋朝的陆机与陆云，侍奉父亲和忠于国君对应。

【原文】

雨晴鸠唤妇，霜冷雁呼群。酒量洪深周仆射，诗才俊逸鲍参军。鸟翼长随，凤兮洵众禽长；狐威不假，虎也真百兽尊。

【译文】

雨过天晴，鸠鸟呼唤自己的配偶；秋霜风冷，冬天来了，大雁呼唤着同伴，成群结队地飞往南方去了。晋朝曾做过仆射的周酒量很高，南朝宋曾做过参军的鲍照诗风豪迈洒脱。有众鸟跟随，凤确实为鸟中之王；狐狸不借助老虎的威风不能吓跑其他野兽，所以老虎才是真正的百兽之王。

以上对句中，文、军、芬、薰、闻、分、云、曛、欣、君、殷、坟、群、尊等字，均属十二文韵。