“东王”生前身后事（二）

我们激战一整天，大约消灭清军一百人，迫使其退回营垒。我方有十人不慎被自己的炸药包炸死。我们撤回到筑有城墙的营垒过夜。

次日上午，我们用船搭起一座桥，越河行进到一座岛屿；一支分队则执行避免使清军察觉到我们的任务。我方约二百人过河去搭一座能安两门炮的炮台，以便与敌方安有六门炮的炮台对抗。但是，清军占有优势，我方无法与其对峙，导致四人阵亡，一座炮架被毁。我们便放弃了这座炮台，加入了正在对面进攻清军的主力。

经过大约三个小时的血战，我们攻下他们的一座炮台，将该炮台的清军和剩下的另外三座炮台的清军赶下了河。

第二天，我们又攻下两座炮台，清军退缩到中央炮台。我们便包围了他们，毁了几间房屋，用木料和草在炮台四周纵火，以防止敌军逃窜。次日黎明前，我们发现清军慌乱不堪，企图突围而逃。鸣号后，我们全体出击，逐一消灭他们。

第一天我们阵亡一百五十人，清军死六百人；第二天在夺取炮台时，我方阵亡四百人，敌方死五百人；第三天歼敌七百人，而我方无一伤亡。接着，我们占领了所有的炮台，并在那里发现了大量军火，敌船很快就移到江的对岸。我们在那里待了一天，次日绕道返回镇江。

我们调集了所有部队进攻清军炮台（回到上海后，我们才得知这些清军是由吉尔杭阿亲自指挥的，他在这次交战中被打死。但当时无论在镇江或南京都无人知道这一点）。

经过一番鏖战后，我们在首日攻占了一座炮台，他们便退缩到另一座炮台。我们在这里作战三天，共逐个攻陷了八座炮台，最终将他们赶进仅剩的三座炮台里，把其团团围困。当天作战竟未能奏效——我们安好了三门小炮，对准敌方炮台。

1时左右，五名清军军官走出炮台，跪着向我方打手势。南京和镇江的我方人员便迎上前去。双方谈判约一小时，但未能达成协议，敌方军官退回。等我方首领返回后，敌军重新开炮，我军予以还击。

交火一整天后，我们在夜间纵火包围了他们。他们弃守了一座炮台，我们随即将之占领，并杀死许多未及逃跑的守军。我们紧追不舍，以致在一间屋子里就刺死了15～20名清军。我们发现他们已陷入绝境，食物和饮水全无，马匹已被吃掉了一半。

第二天上午，我的伙伴、来自波士顿的查理·汤普森，在用抬枪瞄准对方时被子弹击中胸部。我和两个同伴将他抬回镇江，那里有三名医生看护他。他在巨痛中挣扎了十天。他在负伤前经常说，他宁愿在美国监狱待上三年，也不愿再与这些人待上三个月。

清军完全被我们所包围，又无法将我们击溃，于是便企图突围而逃，但悉数被歼。敌方三座炮台共有七百人丧命；我方无人阵亡，仅有十人受伤。

1月21日

战斗结束后，我们忙于将炮和军火等运到镇江，这约持续了二十天。尽管离城仅有三英里（约五公里）左右，叛军仍占据着这些炮台，我们经过时他们还守在那里。过了八天左右，南京部队的一万五千人退到镇江东南约二十五英里（约四十公里）处，在那里构筑了三四座炮台，并驻守了几天，直到镇江援军到来。

会合的那一天，我们遭到一队清军步兵和大约七百骑兵的袭击，几次被其击退。清军后撤时，骑兵奔乡村，步兵走山路，我们便兵分两路推进。在穿过乡村时，我们毁了所有的大房屋，但从未骚扰穷人的房屋。尽管如此，当我们逼近时，乡民们还是逃之一空。

我们离开了驻守这尊炮台的镇江部队。其他的部队则向南京进发，司令官顶天豫（官名）问我们是否愿意到南京去，并称将为我们提供马匹。我们在南京会比较舒适，我们便同意去南京。

在第二天的行军途中，我们遇到三座清军盘踞的炮台。由于军火告匮，我们不想同他们交火，便绕道而行。我们行军到晚上10点时，他们仍尾随不放。我们绕上一座山，他们这才作罢。这座山距南京约二十五英里（约四十公里）。我们在此盘桓了几小时，于第三天到达南京。

我们（两名欧洲人）离开了大部队，从城西距琉璃塔约第三个城门入城。我们身穿中国服装，通过了第一道门，但在过第二道门时被阻。我们与门卫一同进餐，他让我们等待允许我们进城的命令。

在停留城门期间，我们吸引了不少观众，过道上挤满了过往行人。我们被带到第八位（胡以晄）处，他问我们是否认识一位名叫安东尼的意大利人，他们称他为“罗大纲”（罗亚旺）。此人很受首领们的恩宠，跟随他们已有三年半左右，是从吴健彰所雇用的葡萄牙快艇上开小差加入他们行列的。我们不认识他，也从未见过他，我们认为他已经死了。

他们说，他膂力过人，佩一柄十四斤重的剑。当清军向他射击时，他就倒地装死，等到一群清军涌上来想砍下他的脑袋时，他便突然跃起手刃其中的两三个。他享有特殊待遇，被拨给钱买他似乎十分嗜好的鸦片和酒。他几乎可以随心所欲。

第七位（秦日纲，即和我们一道从镇江来的那位首领）听说我们在第八位（胡以晄）处，便派人来叫我们。他随即领我们去见第二王（即第二位，杨秀清）。我们被事先搜身，任何人不得携带武器接近他。

他的所有官员，他的妹夫和我们都在他面前下跪；官员们齐念一篇短的祈祷文。他有两个各为三岁和七岁的男孩，当其中的任何一位出现在街上时，所有的官兵都得立刻下跪；只要他们出现时，连我们也不得不这样做。有时我们得下跪十分钟之久。

由于当时没有翻译，第二位（杨秀清）讲了寥寥数语后，就把我们托付给他的妹夫。其妹夫将我们领到他的住所，我们在此受到很好的照顾，住在一个很不错的房间里。

我们的翻译从前在广州当过木匠，当他来到第二位（杨秀清）跟前时总是下跪，并让我们也这么做，但当我们依旧站着时，首领并不见怪。我们因此认为，若不是广州人当翻译，我们的境况会更好些。

第二天早晨6点左右，我们被召到第二位（杨秀清）面前，他问我们是如何打仗的，似乎认为我们仅会使用拳头。我们便示范给他看，我们不仅会用刀，而且还会使用火器。于是他递给我们一根棍子，我们便使出浑身解数表演攻守动作。我们告诉他，我们只在喝醉时才用拳头搏击，并举起杯子摆出喝醉的姿势来表达这层意思。他们让我们表演了几招拳术，第二位（杨秀清）觉得很有趣，不禁开怀大笑。

他们递来一支英国手枪让我射击，在相距五十码（约四十六米）的墙上贴了一张纸。我射中了纸的中心。我瞄准时第二位（杨秀清）就站在我的身后，当我开枪时他显得有些紧张。

第二位（杨秀清）环顾并注视着他的宽大宫殿，问我们的皇帝是否也有与此类似的宫殿，我们当然回答没有。在他死前逗留南京期间，我们大约见过五百名从事烹饪、做鞋等杂役的妇女。每天早上8点，有800～1000名穿着体面的女子跪在第二位（杨秀清）的门口听候吩咐。我们获悉这些妇女是业已阵亡的那些叛军的妻子、亲戚和朋友，受雇在第二位（杨秀清）的王府里。

翻译来到后，我们告诉第二位（杨秀清），在我们国家并无向长官下跪的习惯，故而我们第二次与他见面仅有十分钟。

此后的三个多月间，我们在城里闲逛，在情形许可的范围内自行娱乐。该地是如此之大，以致即使我们离开住所数月也不会被怀疑已离城出走。

有一次，我们看见三个男人和三个女子因私通而被斩首——一位年轻的男子因乱伦被斩首后又被肢解，而这名女子仅被斩首；一名男子因偷窃被斩首。

我们通常看到的是那些被发现吸食鸦片的人的头颅。这些首级被系在长杆上，由两个人抬着穿行在主要街道上，一人敲锣，一人宣布罪状，以儆戒众人。抽大黄烟和饮酒者一经发现即遭鞭打，凡醉酒者将被斩首。

我们不能断言第二位（杨秀清）不抽鸦片，只是倾向于相信他不抽鸦片，但我们确知他的妹夫既抽鸦片又喝酒。在第二位（杨秀清）死后，他被指责其宫殿里有大量鸦片和大黄烟。凡交出烟灯、烟盘等烟具者，将被奖赏五块大洋。但我们从未听说何人被发现拥有烟具，直到我们离开南京时依然如此。他们要烟具的目的是要证明其主人抽鸦片，因此其主人是个坏人。

由于厌倦于无所事事，我们便让翻译告诉第二位（杨秀清），我们想出城参战。他劝我们不要忧闷和气馁，因为他想马上就和我们交谈。但他并没有找我们谈话。

我们最后一次见到他时，他正在一个公共场所作讲演。大约有3000名广东人下跪。我们听说他们对出城作战犹豫不决。我们注意到在该城的所有地方和所有街道，到处都有妇女；没有人被限制居住在某一特定的地方。凡是有丈夫的妇女都可以不工作，但所有没有依靠的妇女都不得不干各种体力活，诸如搬运砖头、木料、大米等。南京城里的大部分男子都是士兵，他们不做杂务，也不搬运。

第二位（杨秀清）的宫殿紧挨着西门，满城的所有房屋和大部分城墙已被毁。仅有叛军军官才可以穿黄色衣服，士兵可以任意穿除此之外的任何颜色的衣服。尽管他们从不剃光头的前部，但并没有废除辫子，仍然将头发编成辫子，有时还用红色和黄色丝绸将辫发扎起来。辫子垂扎在头后，盘叠在帽子里。

我们曾两次看到由纸糊的龙和各种动物的象征物组成的很长的队伍。我们的住所距第二位（杨秀清）的宫殿约五十码（约四十六米），位于街道的对面。

我们听说，第二位（杨秀清）已下令第五位（韦昌辉）将其部队从原来的驻地分调到不同的地点，另命令驻扎在丹阳的第七位（秦日纲）开往安徽。

第七位（秦日纲）在途中遇到了第五位（韦昌辉），后者问他向何处进发，他答称奉第二位（杨秀清）的命令赶往安徽。第五位（韦昌辉）说，你应当和我返回南京，因为我收到了第一位（洪秀全）的信函，你并不知道此事。第七位（秦日纲）不知道发生了什么事，直到他们行抵南京（他们驻扎在城外），第五位（韦昌辉）这才告诉第七位（秦日纲），第一位（洪秀全）命令他杀掉第二位（杨秀清）。

就在这时，第二位（杨秀清）已下令所有第一位（洪秀全）的人出城作战，但他们没有从命。他还召他的朋友第六位（石达开）的人马进城，但他们已来不及在第五位（韦昌辉）和第七位（秦日纲）进城之前赶到：第五位（韦昌辉）和第七位（秦日纲）的部队已在午夜未被怀疑地进了城。官兵们说，如果说第五位（韦昌辉）和第七位（秦日纲）没有入城，那么杀掉第一位（洪秀全）正是第二位（杨秀清）打算要干的事。

一天早晨四点左右，我们被炮声惊醒，一发炮弹就落在我们住所的附近。我们立刻起身，想跑到街上去，但被阻拦住了。街面上排列着许多士兵，禁止任何人离开房屋。

黎明时分，我们出了屋，吃惊地发现满街都是死尸——我们辨认出这些是第二位（杨秀清）的士兵、下属官员、司乐、文书和家仆的尸体。我们还看到一具女尸。

此时，数千名第五位（韦昌辉）和第七位（秦日纲）的士兵，甚至第二位（杨秀清）的属下，正在第二位（杨秀清）的宫殿里抢劫。我们随着一群人进了宫殿，发现房间的装饰并不奢侈。我们曾听说他的筷子、笔架、印玺和其他几件小物品都是金制的，他的脸盆是银的。我们看到他的桌面上有两个小的金狮子和一个金钟。

在几个小时内，宫殿被洗劫一空。