十、莎士比亚在嘉兴——朱生豪篇（1）

先生说

有个剧本叫《莎士比亚在嘉兴》，这个题目真是好。莎士比亚不在北京，莎士比亚不在上海，莎士比亚在嘉兴。我们此行来嘉兴，很重要的一个目的就是来看莎士比亚在嘉兴，中国翻译莎士比亚作品较早的朱生豪就是嘉兴人。

我们现在来到了朱生豪的故居。

林纾不懂英文，却翻译了上百种西方文学作品，他靠什么？靠懂英文的人讲给他听。但他才是翻译家，其他人只是协助他而已。所谓“译才并世数严林”，严为严复，林为林纾。严复与...