译后记

了解美国汉学界，或者关注《剑桥中国史》的读者，一定不会对窦德士这个名字感到陌生。因此，我在初接翻译任务时，也感到十分错愕，这是我第一次翻译如此大部头的学术专著，其挑战程度，不啻重新撰写一篇博士论文。事实证明，翻译完这部鸿篇巨制，需要六七十万字。

严复在《天演论》的“译例言”中曾指出，翻译要做到“信、达、雅”三点，因此在很长一段时间内，我总以为，译介书籍是专业翻译者们干的事，像我这种只会应试的“哑巴...