第805章 传说中的官话

“喂，你们两个要是再在这里叽叽喳喳的吵个不停的话就给我滚出去了。”

张小凡正和荆轲低声说的痛快，一旁的仆人就看不下去了，抄着手中的棍子冲着张小凡捅了一下。

“何事惊慌，没大没小成何体统啊！”

刘焉朝着这边看来，见此情形不太高兴的皱起眉头。一听这字正腔圆的古话，张小凡立马眼前一亮。

嘿！

这怎么听着和老版的三国演义里的感觉一样一样的呢！

“在下刘备，是刘氏宗亲，中山靖王玄孙。”刘备自报家门。

说起宗派，刘焉的脸上立马露出喜色，仔仔细细的算了一下辈分，念念有词：“爸爸的爸爸叫爷爷……”

唱着唱着，刘焉索性大手一挥立马说：“算了，你就叫我一声叔叔吧。”

“叔叔在上，受小侄一拜！”

见刘备认亲的速度如此之快，张小凡和荆轲也是忍不住一阵汗颜。

“啊，现在汉室衰微朝纲祸乱啊，我听说朝廷经历了十常侍之乱之后不少人都心怀鬼胎的，这就是说需要我们这些汉室宗亲去匡扶汉室。但话又说回来，我们……”

刘焉说的字正腔圆，张小凡却听的打起了瞌睡。

荆轲推了推张小凡的胳膊，好奇的问道：“小凡，这人说话的声音怎么怪怪的？和咱们说话的方式都不一样呢！”

“你没上过学，难怪你不瞌睡。”

看着精神抖擞的荆轲，张小凡悄咪咪的打了个哈切：“用现代的话来说，这就是现代人以为的古代人说话的口吻。文言文你知道不？翻译出来的感觉就是这样子。”

“那也没有这么扯淡的呀……”荆轲挠挠头一脸不解的说：“你听听，这动静就像是嗓子里卡了一个磁带似的，让我浑身不自在……”

恰好就在这时，刘焉清清嗓子又开口说了一段字正腔圆的话来：“我听说羊圈里的牛犊，长大后没有不像羊的，这就是说才能受到局势的压制，最终丧失了。但大才处在世上，则像明月置于群星中一样，光芒是难以掩盖的。玉石埋在深山，就算很偏远也不能降低它的贵重，兰花生在深谷，就算很幽深也不能掩盖它的芬芳，这就是说事物的高贵在于其本质，并非借重外在的虚饰。我等生在世上，该干的是奖杯、荣誉这样关乎国计民生和人类命运的大事，至于喝酒泡妹搞基这样的俗事，那是中等才能的人去操心的……”

“厨师就算做不好饭，祭司也不会越过他操刀切菜，我们难道该去替那些俗人去操心奖杯与名誉吗？况且人生在世上，就像飘落的樱花一般短暂，不充分利用上天赐予的好身体，享受耳目声色的快乐，那么就算像吕不韦那样把秦国搞到手，齐景公那样富有几千匹肥马，又有什么好称道的呢？”

一番又臭又长的话下来，成功的让众人昏昏欲睡东倒西歪不成样子。

荆轲依旧是生龙活虎，一脸嫌弃的说：“这说的都是啥啊？怎么感觉好像能听懂又听不懂的样子？”

“嘿嘿……”张小凡忽然垂着脑袋一阵嘿嘿发笑。这笑声让荆轲浑身不自在，扭动着身子一脸好奇的问：“你笑什么？”

“乍一听好像很难理解，但是你换个思路来说不定就能听懂了。”张小凡压低声音开口说道：“吾闻羊牢之犊，及长莫不类羊，此言才制于势而终丧也。而大才之处世，犹月之置星，其华难掩也。夫玉之在山，僻远未损其贵，兰之生谷，幽深不掩其芳，此言物贵于质，非假于饰也。吾辈之降，乃务奖誉，此国计人寰之所决也，至于娱酒仕女者，此中才之所营也。庖人虽不治庖，尸祝不越尊俎而代之也，吾岂萦心乎奖誉哉？况人之降世，忽如落樱，不逞天与之大质，享耳目声色之所好，虽有窃秦之爵，千驷之富，亦何足道哉？”

说完之后又笑眯眯的看着荆轲：“这下子你听懂了吧！”

这一番操作可把荆轲看的两眼发亮，他从来没有想过，这罗里吧嗦的东西还能让他理解！

“嘿！你这么一说我就明白了！“

这种译文腔张小凡可谓是从小学时候就听到现在了，只要有文言文出现的地方，必然会有类似的东西出现。

他还记得自己上学的时候就经常出现这种让人啼笑皆非的笑话来。

像什么……

“廉颇老矣，尚能饭否”这一句话，他就翻译成了“廉颇老了啊！还要不要给他吃饭呢？”

不过相对于自己的同桌翻译出来的还是正常了一些，毕竟他翻译的是：“廉颇老了啊，可以拿来下饭了吗？”

再比如……

李清照有一词是这么说的：“守着窗儿，独自怎生的黑？”就被人翻译成了：守着窗户，望着外面的人，怎么只有我长得这么黑呢？

刘焉话音刚落，刘备就带着自己的两位兄弟鼓掌做起了气氛组。

“现在陛下正因黄巾之乱头疼啊，但我们这些做臣子的人如果不奉献自己的一些绵薄之力的话，还算什么大丈夫呢？”刘焉长叹息……

荆轲则紧随其后的跟着张小凡说：“这我听懂了，这一句话是不是说咱们要帮皇帝分忧呢？”

“是个正常人都能听出来。”

张小凡摸着下巴，刘焉是当官的，莫非这就是传说中的官话？

早就听说每个朝代都有自己的官话了，今天一见，果然是非同凡响……

刘备连连点头：“是啊是啊，说的在理，说的在理……”

“贤侄啊，你先在我这里住上几天吧，毕竟作为远道而来的客人，天底下哪有东道主招待不周的道理呢？”

虽然刘焉的嘴里时不时的就挂着翻译腔的语气，一开始众人还不太适应刘焉说话的腔调，不过时间长了还是克服了那种不适。

读过三国的张小凡知道这住下来一段时间里是相安无事的，他打算利用这些天去做一些事。

毕竟同样回到三国的并不是张大军一个人，还有彩虹头曹操呢。

回来的人太多，想要让历史正常运行的话离不开他们每一个人。更何况，自从坑了张飞一笔钱之后，他始终觉得最近会有什么事情发生……