第十六章：美女翻译

　　6月22日，星期三，早晨7:50

　　还有10分钟才到上班时间，在CEP中国企划中心，大家已经坐在自己的位子上，面对电脑敲敲打打。宋斐环视一周，见没有外人，就悄声说：“咱们企划中心有翻译了。”平静的湖面顿时泛起阵阵涟漪。宋斐不愧是消息最灵通的人，当然了，这得归功于她没事时喜欢到处转悠，女人们愿意聊一些家长里短，自然就知道很多别人不知道的事。

　　丁成东故意小声问：“是谁？”

　　“你肯定认识。”

　　丁成东有些莫名其妙，他越是好奇，宋斐越不说，他就缠着她非说出来不可。宋斐无奈，只好说：“是黎新悦，自己知道就行了，别到外面瞎说啊。”

　　“太好了。”丁成东差点叫出声来，他万万没有想到，黎新悦自学日语竟到了这种程度，对她的好感又添加了几分。相比之下，自己真有些碌碌无为了。他心里美滋滋的，似乎好久都没有这样的好心情了。

　　张艾不以为然地说：“现在可能只有我们内部人被蒙在鼓里，外面早传疯了。”

　　“有道理。”丁成东说。

　　刘明不知道黎新悦是谁，就问：“什么人让你们这么念念不忘啊？”

　　丁成东瞪了他一眼，示意他不要乱讲。

　　刘明却不在意，说：“你得请宋斐吃饭，要不以后有好事也不告诉你。”

　　丁成东发现刘明竟然不管宋斐叫“宋姐”了，他一下就听出了名堂，赶紧攻击：“你小子敢给宋斐当家做主，你们是不是那个了？”

　　刘明发觉自己刚才说走嘴了，脸上涌起红云……

　　陈雨楠问：“黎新悦什么时候来？”

　　宋斐没说话，她从陈雨楠的眼神里就知道他早知道了。其实他不仅知道，而且这都是他一手导演的。黎新悦认识山川是偶然，也是必然。

　　那天早会刚开始，柳青云就接到车间打来的电话，说有一颗替代螺钉在试流时断了，让她马上去一趟。这可是大事情，早会只能草草结束。柳青云叫陈雨楠和山川一起去车间。

　　研发部的一个课长见柳青云来了，赶紧向她说明情况。柳青云拿着断头的螺钉，仔细看了又看。

　　山川焦急地问：“螺钉是跟哪个厂家买的？”

　　柳青云如实回答。

　　山川说：“这种螺钉先不要用了，现在还有可用的材料吗？”

　　柳青云说：“没有了……”话还没说完，她手机响了，是王总找她。她只好跟山川告别。

　　山川还想了解一些情况，本来很简单的事情，因为没有翻译，越说越糊涂，被问的人急得抓耳挠腮。

　　陈雨楠觉得机会来了，因为他知道黎新悦就在这个车间，而且这几年她一直没有放弃学习日语。上高中时，她的日语成绩就非常好，一直名列前茅，可惜高考发挥失常，没考上大学，很多人替她惋惜。来CEP中国工作后，她一直在自学，而且据说水平很高，他本想找柳青云推荐她，但还是有点犹豫。

　　陈雨楠火速去找黎新悦。这个完成品车间特别宽敞，眼前这条自动流水线至少有百米长，线体每间隔一段距离就有一个作业工位。陈雨楠的眼睛就像探雷器似的，很快锁定目标，欣喜之情难以言表，连心跳也在这一刻几乎骤停。他几乎小跑着来到黎新悦跟前并说明来意。

　　黎新悦一听要给部长当翻译，很兴奋，跟班长请了假。翻译时，她那双会说话的眼睛一直活灵活现地闪动着，举手投足间流露出自信，她那流利的谈吐，抑扬顿挫的语音，把山川想了解的意思表达得明明白白。在山川眼里，黎新悦身上有一种大气，她那落落大方的样子，深深地打动了他。山川觉得这才是翻译必备的素质，他没想到车间里居然有这样的人才。山川喜笑颜开地回到办公室，完全忘了螺钉断裂给自己带来的烦恼。他相信自己的眼光，更注重第一感觉。他了解李浩佳辞职前的表现，所以更希望在自己身边工作的人能干得长久，否则，再优秀也是徒劳。

　　第二天，山川又对黎新悦考查了一番。和黎新悦交流，山川眼里总含着若有若无的笑意，他时而快时而慢，很显然是在考验她，最后，山川给黎新悦吃了一颗定心丸，说：“我想让你做我的翻译，怎么样？”黎新悦一听，自然喜不自禁。想想自己在车间工作了那么多年，忍辱负重，终于被伯乐发现，可以干自己喜欢的翻译工作了，真是好事多磨。

　　陈雨楠看在眼里，乐在内心深处，给别人创造机会，没准歪打正着也给自己带来机会。

　　CEP中国总经理办公室，王总正在处理几封重要的邮件，有几个问题他想问柳青云。马上打电话找她。柳青云一进门，不等他说话，就先开了口：“王总，今天车间使用替代螺钉时断了。”

　　这突如其来的问题让王总着实捏了一把汗。他站起身，一脸严肃地说：“无论如何，一定要尽快找出原因。”

　　柳青云谨慎地说：“我觉得技术上应该没问题，也许只是偶然。”

　　“偶然？”

　　“这样吧，我马上去厂家了解一下情况。”

　　王总叹了口气，说：“有可能是原材料的问题……你抓紧时间落实吧。”

　　柳青云说：“我跟周密中马上订机票，去厂家那边看看。”

　　北方的气温还只有十几度，深圳就已经在二十度以上了，走在街上，两边的植被枝繁叶茂，各种花草赏心悦目。他们打车来到螺钉厂门前，四层楼的建筑显得有点陈旧，楼下停了几台黑色的轿车。柳青云拿出手机拨电话。不久，从里面走出一个二十五六岁的女孩，上身着淡青色衬衫，外面套了一件黑色夹克小衫，扣子没扣，把身材衬得更加修长。看着时尚的女孩，柳青云一下判断出她是谁了，就喊：“林小姐。”

　　“柳课长您好，见到您很高兴，不好意思，本来应该去接您的。”林小姐迎上前，握着柳青云的手说。

　　两人寒暄几句，柳青云介绍说：“这是我们研发部的部长周密中。”

　　“您好。”林小姐面带微笑地问好，然后把他们让进会议室。

　　会议室有四十多平方米，周围的墙上挂了许多奖状，正中是椭圆形的大会议桌，四周放着椅子。

　　会议室里的人都站起身，和柳青云他们交换名片，相互客气了一番之后进入正题，工程技术人员用了一些很专业的术语，大致的意思是这批钢材的材质有点问题，他们已经更换了母材。

　　一位叫肇工的人带他们去车间，走在路上，肇工说：“替代含六价铬表面涂层需要比较复杂的处理过程，我们工厂购买了新技术。这种新技术实质上就是铬酸盐钝化，对镀层具有很好的保护作用。”

　　柳青云问：“贵工厂对产品的检查标准是什么？”

　　肇工说：“螺钉成品要通过240小时中性盐雾试验，满足100多个小时无白锈，300多个小时无红锈才算合格。”

　　柳青云问：“你们今后怎样才能保证螺钉的质量呢？”

　　肇工说：“现在我们有好几种母材的产品很容易用错，以后管理上一定加强。既然你们来了，先解决问题，保证生产再说。”

　　柳青云说：“我们既然来了，就希望把定心丸吃了再走。”

　　肇工说：“今后我们还要简化生产步骤，把循环时间缩短，加封闭剂单步钝化，采用钛、铈、锆无铬体系，使用混合钝化液所获得的钝化膜，其耐腐蚀性通常能比单一的无机盐钝化或有机物钝化更加优良，成本还更低。”

　　此时，在CEP中国总经理办公室里，王总也正想着螺钉的事。也不知道柳青云她们找没找到解决的办法，他眉头紧锁，心上像压了一块大石头，沉甸甸的。实在坐不住了，他走出办公室，不知不觉来到企划中心，见大家都在有条不紊地忙碌着，看来柳青云的离开并没有影响大家的热情，这才放下心来。他站了一会儿，还是忍不住拨通了柳青云的手机。

　　柳青云言简意赅地把在厂家见到的情况汇报给他。

　　王总说：“你不要只听厂家的一面之词，要相信自己的眼睛，凡事看真切了才算数。”

　　放下电话，王总还是觉得心里不踏实。他想，至少要多准备几套后备方案，多找几家能生产螺钉的工厂才安心，等他们回来，一定要把自己的想法告诉他们。下午，周密中和柳青云把螺钉的事情处理完，已经过了下班时间。接待的林小姐说：“我们一起去吃饭吧，胡总已经吩咐我订好餐厅了，不过他今天有事不能亲自陪你们，让你们多住几天，明天他有时间。”周密中说：“你们都挺忙的，就不麻烦了吧。”林小姐说：“都订好了，你们就别客气了，走吧。”盛情难却，三人一同下楼。酒店离工厂很近，走几分钟就到了。席间，林小姐说：“明天我带你们到处转转吧。”柳青云说：“谢谢你的好意，明天上午我们就回去。”

　　因为没有重要领导的参加，席间便少了许多觥筹交错的礼数，气氛倒也不错。饭后，双方自然免不了客套一番，依依惜别。

　　走出酒店，周密中看时间尚早，提议去国贸大厦转转。柳青云很赞成。坐在出租车里，透过车窗往外看，灿烂的霓虹灯把整个城市修饰得格外温馨迷人。

　　他们坐观梯看夜景，站在49楼，远眺香港，近览深圳，享受着繁华之夜的片刻甜蜜；他们还跑到旋转餐厅看人家吃自助餐，他守在她身边，极像个保镖……

　　直到深夜，他们才回到酒店。分手时，周密中有些不舍地问：“你累不累？”柳青云点点头。“那早点休息吧，有事给我打手机，今晚我不关机。”柳青云看了他一眼，似乎还有话要说，但她没有留下开口的时间，因为她怕，怕瞬间的犹豫都会发生意想不到的故事。

　　第二天，周密中和柳青云带着改善后的螺钉回到滨城，之后便迫不及待地交给车间做试流。经过各种指标评价，并未发现异常。

　　午饭后，柳青云公布了黎新悦要来的消息，让宋斐去人事部办调动之后，便去找山川，准备随他一起去车间。

　　领导走了，办公室的气氛就轻松多了，时不时有人开几句玩笑。陈雨楠听见敲门声，一转身就看见黎新悦站在门外，他欣喜地起身迎接，刚说了个“请”，“坐”字还没出口，黎新悦就咧开嘴笑着问：“你看见柳课长了吗？”

　　“柳课长去车间了，你先等一会儿。”

　　黎新悦只好坐下等。陈雨楠偷偷把目光投过去，恰巧被黎新悦发现，两人表情都有些不自然。陈雨楠开始没话找话：“听说你马上要来企划中心了，是真的吗？那你可得请客。”

　　“不是还没来嘛，万一……”

　　“别转折，你们女孩子就是心眼小，请吃肯德基还不行？”

　　黎新悦的眼角和嘴角都翘起来，回击道：“不就是请客吗，过来再说！你们现在忙吗？”

　　陈雨楠坏笑着说：“忙得我都喘不过气了，你快点过来，好帮帮我。”

　　“到时候，还说不上谁帮谁呢，还得请你多指教。”

　　陈雨楠见她当真的样子，就笑着说：“你放心，我最喜欢当老师了。”

　　丁成东从外面走进来，满脸堆笑地跟黎新悦打招呼：“稀客呀，有失远迎。”

　　黎新悦没接茬，只是瞥了他一眼。

　　丁成东坐在自己的椅子上，故意让椅子转了一个方向，右手无意识地拨弄着桌子上的鼠标，而眼睛却没有离开黎新悦，见她看自己，就说：“什么时候过来？我正准备帮你搬家呢。”

　　陈雨楠看了一眼丁成东，看得出来，他对黎新悦的喜欢也是爱入膏育。

　　宋斐拿着刚从人事部办好的调动手续走进来，见黎新悦来了，马上凑过去，如多年不见的老朋友，伸手摸了摸黎新悦的长发，报喜：“新悦，调转手续办好了，你随时可以过来。”

　　柳青云推门进来，见黎新悦也在，简单了解了交接及调转事宜，然后让她尽快搬过来。黎新悦爽快地答应了，正准备离开，见山川来了，赶忙跟他打招呼。

　　山川竟然要给黎新悦倒水，她赶紧伸手阻拦，她可不敢劳驾部长大人。山川执意要倒，争执之间，山川的手在她的手上轻轻地滑了一下，看似不经意。黎新悦装着什么事都没发生，心却被触动了一下。山川问：“什么时候过来？”“明天。”干净利索的回答。山川笑了笑，往她身边凑了凑：“今天不行吗？”声音很小，像在说悄悄话。黎新悦觉得不好意思，赶紧说：“我得回去把东西整理整理。”然后转身就走，就在走出门的瞬间，她才想起自己还没跟大家打招呼，只好转过身说：“我走了，你们忙吧。”然后像一阵风似的走了。

　　黎新悦走了，丁成东却久久不能平静，每次看见别人被重用，他就会在心里为自己抱不平。他早把当官作为奋斗动力了，鞭策自己向前冲。特别是听了柳青云想在企划中心提拔一个室长的消息以后，可是为什么不见柳课长有行动呢？他本打算走关洁这条线，让她说服山川，但又觉得时机不成熟。现在他的心又活了，甚至还给自己做了一个短期规划，第一要得到黎新悦的芳心，第二就是更上一层楼。当然，如果有黎新悦的帮助，第二点就更容易了，作为翻译，近水楼台，她只要肯在山川面前为自己美言几句……当然，靠女人帮助，只能在万不得已的情况下才可以，他做事的原则是，能自己完成的，绝对不靠别人。

　　丁成东在想心事，完全没注意身边的陈雨楠。此时的陈雨楠也在心里念着黎新悦的名字，这个让他朝思暮想的女孩，又勾起了他对往昔的回忆，他们的相识似乎是缘分使然……

　　陈雨楠来CEP报到的第一天就认识了黎新悦。当时，两人都参加了入厂培训。参加培训的共有三十人，其中有八个女的。陈雨楠非常仔细地看过她们，其中有两个看着还算顺眼，黎新悦就是其中之一。她身材匀称，肤色光洁，秀美的面颊上流动着一种光彩，她的睫毛很长，五官搭配在一起，要多和谐有多和谐。站在几个女生当中，她身上透着一种特别的风致，不仅美，而且生动。陈雨楠长这么大，第一次被一个女孩子搅乱了心绪。

　　后来，陈雨楠跟她分在一个车间，本来是件很幸运的事，可当了班长的丁成东总会利用手中的小权力暗中照顾一下黎新悦，比如多给点奖金，安排一个比较轻松的岗位，傻子都能看出这小子喜欢上了这个清纯的女孩，在向人家献殷勤呢。陈雨楠看在眼里气在心上，暗地里跟丁成东竞争，可惜直到现在也没有结果，好在黎新悦又出现了。

　　第二天，黎新悦来企划中心上班，遇到的都是问替代品的评价结果，一整天她都跟着山川跑车间，忙得不亦乐乎。

　　黎新悦的话不多，但跟大家的关系很融洽，有时彼此之间还会开些无伤大雅的玩笑。而陈雨楠和丁成东总会忙里偷闲，让自己的目光像昆虫寻觅鲜花一样，时不时地在她身上飞舞。任何把黎新悦跟陈雨楠连在一起的话，陈雨楠听了都很开心，常常还会生出许多憧憬来。黎新悦刚来，要了解一些工作方面的事，陈雨楠自然非常乐意效劳。看着她在自己身边走过来走过去的样子，听她跟自己说话的声音，陈雨楠就会情不自禁地多看她几眼。同时，他也觉出黎新悦并不讨厌自己，这很难得。

　　作为翻译，黎新悦要对山川方方面面的事情考虑周全，什么时候开会，什么时候接待客人，什么时候提醒，她都做得妥妥帖帖。

　　渐渐地，黎新悦开始以翻译的身份出席各种会议。翻译时，她口语流利，发音准确，意思表达清楚，很快就成了众人瞩目的人物。当然，她也越来越清楚，翻译并不是完全靠水平的，很多时候要靠现场发挥，靠默契配合，有些东西是书本上学不到的。之所以这么说，是因为她有深刻体会，比如山川故意放慢说话节奏，或故意谈吐模糊，那翻译的效果肯定大相径庭。她能感觉出来，山川比较体谅她，翻译时，只要见她稍有疑惑，他赶紧把词写在白板上。这时候，她总会带着几分感激，还有几分欣喜，给山川一个微笑。黎新悦没有得意忘形，因为在CEP中国的领导层里，不会说日语的人可以说寥寥无几，想做好翻译就要格外小心。有时候，那些带有火药味的语言是非常难处理的，她生怕译错了，重了，起到火上加油的作用，可要想翻译得恰到好处也不那么简单。她觉得要做好翻译不但要脸皮厚，而且要学会装傻，千万不能太直言不讳。另外，山川在黎新悦面前越来越愿意表现他的特权，主要体现在他的身影随时随地会像风一样吹到她跟前，他的电话会像遥控器一样控制她。

　　黎新悦有很多时间都要和山川在一起。平时，虽然她尽量和他保持距离，但每天都有难以预料的会等着她，有些会还会很晚才结束。日本人是出了名的工作狂，很多日本人都有晚下班的习惯，其实手中的工作未必就多得忙不过来，却总是摆出一副忙不过来的姿态，以此来满足自己所谓的事业心。有时，会议内容并不重要，却故意把时间拖得很晚。晚了总要吃饭，有理由的，没有理由的，总之山川要去，黎新悦就少不了。每次她参加时，作为女孩子，总要注意一下自己的形象吧，要稍微打扮一下。虽然她平时买的衣服不是很贵，但她总会在细节上搞点小花样出来，比如换个手链，换个发型。这些不经意的小变化让她自我感觉良好，不管别人是否注意到，她心里都有一种满足感。黎新悦的变化自然逃脱不了山川的眼睛，他没说什么，可从他那欣赏的眼神里就能看出来，他是满意的。

　　黎新悦给自己做了总结，在山川面前，她往往要扮演三种角色：女儿、情人、保姆。乖乖女的感觉最受用，在部长的光环下，别人总要关照你，说些客气的话。而做情人的时候多数是在饭局上，大家安排位置时，会很自然地让她挨着山川坐，这时最容易被人误解，把她当成花瓶。面对别人不怀好意的眼神，真真假假的话，含沙射影的玩笑，她会无辜地瞪着眼睛，表示抗议。为了打消别人的猜疑，翻译时，她尽量举止优雅，不卑不亢，让对方收敛。吃饭时，酒自然是少不了的。山川又很贪杯，喝多了总要找她。他的衣服、他的包、他的……所有他的东西，黎新悦都得替他照看，简直就是他的保姆。

　　至于喝酒，黎新悦从来都是点到为止。作为一个年轻的女孩，她知道自己很容易成为大家的焦点，摆摆架子耍耍赖那是女孩的特权。她觉得，如果一个人会为一杯酒和自己过不去，那他的意图是很明显的，与其为了取悦这种人来损坏自己的形象，还不如就做真实的自己。

　　黎新悦加入企划中心之后，大家跟山川的沟通变得畅通无阻了，尤其在替代品到货跟踪方面，她翻译了很多重要的资料，常常加班加点。为此，柳青云在早会上特意表扬了她。

　　山川好奇地问黎新悦柳青云都说了什么，黎新悦给他翻译。山川立刻发出爽朗的笑，他没想到黎新悦会翻译得这么实在。见山川用奇怪的神情看自己，黎新悦脸颊上泛起了红晕，不好意思地低下头，那长长的睫毛盖住了双眸，显得更加动人。黎新悦羞怯的样子，山川非常喜欢，他的脸上堆满了“小花”。过了一会儿，山川笑着说：“咱们企划中心的力量一天比一天强大，成绩也要一天比一天多，现在软电路板已经确认了方案，也得到了TR公司的认可，我们要马上准备生产样机，相信不久的将来我们就要量产，希望大家做好思想准备。”说完，他用拇指做了一个NO.1的手势，大家也跟着振奋起来。

　　柳青云说：“我听说HOM的样机已经出来了，正在评价呢。”

　　山川很惊讶：“真的吗？我要调查一下。”说罢，他转头问黎新悦，“你想去日本吗？”他之所以这么问，原因很简单，自己有这个特权，去日本，他不喜欢一个人走。

　　“我还没去过。”黎新悦说。

　　“你来企划中心后，人事部已经给你办好护照了，马上去办签证就行。”

　　黎新悦这才想起来，人事部跟她说过这件事。

　　文董最近比较郁闷，黄兴已经在云南落网，但黄兴案居然涉及一个姓沈的副总，涉案金额达一千多万。张副主任也过问了此事，文董当时向他保证，黄兴的问题只是个别现象，他可以用乌纱帽担保。可现在……是挖，是保？文董明显有些犹豫。

　　很多应付场面的事情，文董都借故缺席，由高副总全权代理。焦头烂额的高副总真不知道后面还会发生什么。他又跟杰瑞联系了几次，但杰瑞除了应付，连见面的机会都不给他。在胡佳的推荐下，技术总监已到位。高副总忽然想起柳青云对自己三个月的承诺，他拿起电话拨了柳青云的号码。柳青云心里跟明镜似的，觉得很对不住他，先开口说：“高副总，您好。我吧……最近CEP这边实在太忙，所以连电话都没敢打。”

　　“我知道你们忙，你听好了，我再给你两个月时间，到时候你把经验带到集团来，将来集团也要借鉴CEP的管理方法，怎么样？”

　　“谢谢您对我的信任，那咱们再联系。”