第18章 食物中毒

“你病了吗？ 你太冷了。”“我食物中毒了。”玛丽亚想起 赛吉说过的她祖母在做饭的事，赶紧撒谎。 那就是可怕的快餐。 祖母朝明亮的厨房走去。 她穿着牛仔裤和印有德州州国旗的T恤。 “我做了好吃的。 好的健康食品。”，“塔玛拉不健康，祖母，”塞吉纠正了她。“叫你闭嘴”传来了尖刻的回答。玛丽亚和塞吉看着对方，咯咯地笑着。跟着老太太走进非常干净整洁的厨房，玛丽亚对房间里的美味气味叹了口气。“我有辣的鸡肉玉米卷、猪肉馅玉米饼、米饭做好了，豆子差不多都做好了。”玛丽亚看着祖母在炉子旁搅动大锅里的豆子，还想伸手到后面去拿装满墨西哥米饭的锅子。“我去拿，”塞吉很快地说，“好吧，不用了，”她回答，让她的孙子们都感到惊讶。 她通常拒绝帮助。 她指着柜台。 就在那里。 她放下锅盖，让塞吉把锅打开。她转过身来，打开一个碗，里面放着新鲜的玉米粉圆饼面团。

“你会吃这个，感觉好多了，”她的祖母安慰她。玛丽亚叹了口气，绝望地希望她能吃。她带着一种奇怪的喜悦，极度悲伤地看着祖母的小手滚动，敲打，然后把一块新鲜的玉米粉圆饼压平，然后把它扔到锅上煮。玛丽亚和塞吉看着老太太熟练地做玉米粉圆饼，房间里一片诡异的寂静充满了。 她布满皱纹的手指轻而易举地把玉米粉圆饼从铁板上取下来，翻转起来，直到做好。 不久，一大堆蓬松的白色玉米粉圆饼用一条新厨房毛巾包好，放在桌上，这是她去看望祖母时的一贯做法。 她静静地坐着，祖母在一旁为她做大餐，老妇人一坐下，他们就开始聊起来。

塞吉表现出他受过良好的训练，从冰箱里拿出两瓶苏打水，砰的一声打开。 她的祖母对边境上的可口可乐有一种迷恋，塞吉或菲利佩会给她带来装满可重复使用玻璃瓶的牛奶盒。 他们还带来了玛丽亚从未特别喜欢的其他异国风味。 “不像这里的玉米糖浆，”塞吉说，递给玛丽亚一瓶，“我不知道。” 她喝了一小口，向他点点头。 “太好了，”一张D国移民的祖父和他的墨西哥新娘的大照片在桌子上若隐若现，这让玛丽亚感到被人监视。 除了一件事，她终于感到相对安全和舒适了。 当她的皮肤爬来爬去时，很难感觉到好受，因为房子里到处都是宗教神器。 这让她觉得皮肤下面好像有蚂蚁，塞吉从她对面滑到椅子上，自己给苏打水。 祖母把所有的食物都热好了，开始端到桌上。

“好了，现在你吃了，感觉好多了。”玛丽亚面前放着一个装满食物的大盘子。 味道很好闻，但她没有感到饥饿。 她甚至不确定她能不能吃。 她拿起叉子，小心翼翼地拨弄着那堆冒着热气的牧场豆子。 在她对面，塞吉津津有味地吃着。小心地坐下，照顾她患有关节炎的臀部，她的祖母仔细地看了她一眼。“吃。”玛丽亚犹豫着，举起叉子，一颗豆子牢牢地粘在叉子上。“祖母，这很好，”塞吉说，用一小块玉米饼舀起一把米饭、豆子和一块鸡块。 他津津有味地把这一切都塞进嘴里，她祖母的眼睛凝视着她的孙女，目光十分专注。 玛利亚，吃吧。 你脸色苍白，皮肤冷。 你需要营养。”犹豫不决地，玛丽亚把叉子塞进嘴里，豆子落在她的舌头上。 慢慢地，她用牙齿咬着，咀嚼着。 玛丽亚点点头，咽了下去。 至少她试过。 豆子不肯下去。 她越想咽下去，就越想吐。 最后，她使劲咽了一口气，立刻开始咳嗽起来。 嚼过的豆子从她喉咙里冲出来，碰到了墙上。

“对不起，”她喃喃地说，“她的祖母看着豆子慢慢从她干净的墙上滑落的斑点，悲伤地回头看着玛丽亚。 “我告诉过你不要看新闻，”“哦，好像这会阻止我，”祖母回答，“玛丽亚震惊得动弹不得。 当她目瞪口呆地看着她的祖母时，她用手捂住自己的喉咙。 “你的佐拉叔叔昨晚也告诉我同样的事情。 现在她坐在这里，脸色苍白得像个幽灵，不能吃东西，而且冷得像坟墓一样。”“如果她死了，你就把这个吃得很好，”塞吉开玩笑地说，并把半个玉米饼塞进他的嘴里。“未完成的任务，”他祖母向他保证。 “我看电视。 被天使，中间人和幽灵耳语者触动。 ”玛丽亚慢慢地放下了叉子。 她被祖母的话弄得不知所措，不知道该说什么才好。 “来吧，”祖母就坐在我们对面。

 “坏撒旦杀死你了吗？” 祖母轻声问道。 “你想让我们告诉警察他们是谁吗？这样你就可以走进光天化日。”“玛丽亚张开嘴回答，然后闭上嘴，仍然不知道该说什么。”“她还没死，”塞吉又说。“是的，她还活着，”他的祖母回答，看上去很伤心。 ”“梅还活着，”塞吉指出。 “还有安。”“梅太小气了，不能死，安太笨了，”他们的祖母决定了，把胳膊交叉在胸前。“你要知道你说的是你的女儿和孙女，”塞吉傻笑着说，“别再自作聪明了，”祖母说着拍了拍他的胳膊。 她朝完全惊呆了的玛丽亚靠过去，再次说道：“你想让我们告诉警察是谁杀了你吗？” “没有。”“祖母看起来很失望，坐在后面。 “为什么不？” 玛丽亚张着嘴坐着，然后紧紧地闭上。 “我没有死。”没错。 她有脉搏。 塞吉俯下身，紧紧抓住玛丽亚的手腕。 “看，祖母，她有……。” 

他犹豫了一下，然后震惊地看着玛丽亚。 “你的脉搏在哪里？”“玛丽亚尖锐地站起来，双手放在臀部。 她张开嘴想说话，然后又闭上了。“你得上灯了，”她的祖母最后说道。“我不能，”玛丽亚机械地回答。“你真的死了，”塞吉轻声说。 “不可能。 我们在电话里交谈。 也许她认为自己还活着，所以她表现得很活泼，祖母想，“我没有……死。就好像死了一样。”“但是你死了？” 塞吉终于停止了进食。