第37章 要不要离开这里

 当她说“追踪，停止”时，房间里一片不舒服的寂静。 柯里后退，脸颊通红。 雷特恶心地看了一眼格蕾丝的后脑勺，“你能不能别再装着要跟他上床？” 她转过身来， 葛西斯向后退了几步，知道他越界了，却不知道他到底是怎么回事，” 葛蕾斯，我——听着， 葛蕾斯，我很抱歉。 我知道你不会——”“你应该是，”他还没来得及说完，她的表情里有种伤害。 她和他分享一切，但她不能分享这些。 “如果你做完了。”“葛西斯走到收音机前，打开了收音机。 狄娜轻柔的嗡嗡声从静电中传来，开始是熟悉的，然后是不同的。

 我竖起耳朵，听到只有一个人的名字：雷福德。”“所有的幸存者都要到离他们最近的庇护所去接受治疗。 收容所配备了食物、水、军事保护和急救。 旅行时要格外小心，避开人口稠密的地区。 如果你遇到任何怀疑被感染的人，不要试图帮助他们…”

“看到了吗，陈？ 我们不应该试图帮助你。 追踪把收音机关掉。 “我们没有得到帮助。 “是的，” 葛西斯说，“那差不多有一百公里了。” 没有人觉得这是个好消息，“听起来像是判了死刑，”柯里说，“找辆车吧，”雷斯说。 “首先我们必须准备，然后我们必须找到一辆车，然后我们必须假设那辆车能把我们带到那里，然后我们必须假设从这里到那里绝对不会出任何差错。 葛西斯询问。 “你没有说我们还不知道的话。 我们在你进他妈的房间之前就已经在讨论这个了，”柯里继续说，没有被吓倒。 

“我们不知道高速公路会有多拥挤。 我们不知道感染扩散的有多严重。 “有多少人在外面…”“我们可以取回道路。”“这就增加了旅行的时间。” 回去的路上不会有任何补给，”柯里继续说。 “那么，当我们耗尽汽油时会发生什么？ 我们只是死在乡间小路上还是在树林里露营？ 开始殖民？”“特雷西举起了手。 “那么，我们还能做什么？ 如果我们需要帮助，我们必须去那里。 他们是这么说的。 “我知道，”柯里说。 “我想我们应该走了，我只是想确定我们已经想好了一切——”里斯打断道。 “什么是‘医疗处理’？”“这可能是某种确保我们没有被感染的程序，废话，”追踪答案。 “你被感染了吗？ 不，在那儿，处理好了。 “欢迎来到安全避风港。”

“里斯没有回应。 他打开收音机，我们再听一遍。 然后再一次 每次我们听到这首歌，它带给我们的希望就会逐渐消失，直到里斯最终关掉收音机。 ”“是的，”何里森说。 我想，在我们所有人中，他是最兴奋、最坚持要我们离开的，但他没有。 “我认为我们应该呆在这里。”“我们不能永远呆在这里，”柯里说。 “我们必须离开。”“但必须是今天吗？ 何里森问。 “明天？ 这个星期？ 如果我们到达那里的时候，他们已经收复了这个城镇，我们再也不用冒险——”“但是这里不安全，”我说。 “我们还没有找到柯斯特的方法。”“这样更安全，”何里森说。 “柯斯特说，我们应该尽可能地坚持下去。 我们有食物，我们有住所，我们有水，我们有急救，这里没有人会被感染。 “它最终会用完的。”“是啊，但我们不知道什么时候——”“哪一个更有理由去——”“柯斯特说，他们现在在等着。

 我不想再去那里了。 “何里森，我们必须做一些我们不想做的事情——”“你会喜欢的，是吗？” 何里森大发雷霆，我们对他的期望太高了，我们惊呆了。 “你让我们都到外面去，就像你把卡斯帕夫妇扔到公共汽车下面一样！ 他的眼神从何里森转向雷特，我看到他意识到这一点，何里森已经不再是“他的”了。 柯里问。 他转向里斯。 “你有，对吧？”“没有。” 葛西斯甚至不想掩饰自己的喜悦。 ”“你怎么能把枪给他呢？ 柯里问我们，“我没有给他枪，” 睿斯说。 “他拿走了——”“太好了，有一天晚上，我会用枪顶着头醒来——”“现在这是个好主意，” 葛西斯同时评论道，“他永远不会！ 葛西斯永远不会。” 她转向他。 “你永远不会那样做的， 葛西斯。 “告诉他”，“但是 葛西斯等了一分钟才说，“除非我必须这么做”，“那他妈的是什么意思？” 柯里问道，“嗯，也许你还会转过来。 也许你只是个大器晚成的人，””，“我不这么认为，”里斯说，“微微耸了耸肩。 ”“雷福德的讨论就这样结束了。

 从那以后，除了 葛西斯，大家都很紧张。 他觉得把“砰”、“发射”、“点击”、“触发”这样的词放进他嘴里说出的每一句话里会很有趣，直到柯里忍无可忍地离开了房间。 所有这些戏剧。 所有这些小戏剧。 这太累人了。 她看上去很疲惫。 我走过去坐在她旁边。 她看了我一眼，又看了我一眼，我为我昨天对她的伤害感到难过。 “对不起，”我告诉她。 “我永远不会对 葛西斯说什么。”“我知道，但 柯里可能会说。 “如果 葛西斯继续推动它。 她勉强对我微微一笑，但眼里却充满了忧虑。 “然后柯里可能会用枪顶着头醒来。 “我说，”我不知道这是否是真的，但她放松了一下，让自己相信这是真的。“这种事不会再发生了，”她说。 “这是一时冲动。 我只是想触摸某人，你知道吗？ 亲近某人。 他在那里。 你明白了吗？ 我知道，但我不这么说。

 “看看 葛西斯和何里森。 她向他们点头。 它们在沙发上。 雷特向后靠着，手放在两腿之间。 何里森模仿他的姿势。 在某些极其糟糕的情况下，他们看起来像是属于自己的。 ”“什么？”“他说何里森需要的只是一点指导。 她叹了口气。 “我想这就是我们现在多么可悲。”“这并不可悲。” 我吞咽。 “当一切发生的时候……就像事情发生的那天，我在想你。 莉莉走后我很想你。”“希望不会有什么不好的事。”“永远不会。”我说。 “我在想那次过夜的事，因为我真的很喜欢你的家庭。 你们是我的完美家庭。”她笑着说。 “我们远非完美。 “我需要相信你，”我说。 “这是一段美好的回忆。 莉莉走后我需要它。 然后，她需要知道的另一件事是：“我不强壮，格蕾丝。”，她盯着我看了很长一段时间，然后用她的胳膊搂着我，“没有人告诉你关于生存的事情，关于仅仅坚持的行为，有多少个小时是不存在的，因为什么都没有发生。