第87章 去北方

 汤姆·布罗考关门后，我决定沿着这条街向北走一走，我会尽我所能地走到最远的地方，但我仍然确信天黑前一定会回到家，在我走的时候，我会想起张比安和邦妮。阿姆德森告诉我的事情。「我走下铁轨上的台阶，仍然觉得很好（迷茫，但很好），沿街走去，然后停下来看绿夫人。即使夕阳完全照在她身上，也很难看清她的真实面目——她只是一棵桦树，树后有一棵半死不活的松树，松树的一根树枝成了指指点点的手臂。这就好像绿夫人说往北走，年轻人，往北走。我不是很年轻，但我可以去北方。至少有一段时间，”他说，“可是我又站了一会儿，不安地端详着灌木丛中我能看到的那张脸，不喜欢微风的吹拂似乎使那张几乎是一张嘴冷笑的样子。我想也许我开始感觉有点糟糕了，因为太过专注而没有注意到。我向北出发，想知道阿娇到底写了什么。。因为那时我开始相信她可能已经写了什么东西。为什么我在她的工作室里找到了我的旧打字机？ 我决定要穿过这个地方。我会仔细检查它… ”“那声音来自树林，来自水，来自我自己。一 阵轻飘飘的思绪掠过我的脑海，像微风中的树叶一样扬起又飘散。我停了下来。在我的一生中，我从来没有感到如此糟糕，如此沮丧。我的胸口很紧。我的胃像一朵冰冷的花一样蜷缩着。我的眼中充满了冷水，一点也不像眼泪，我知道接下来会发生什么。“不，我想说，可是说不出来，”“我的嘴里充满了湖水的冰凉味道，所有的黑色矿物质，突然间树木在我眼前闪闪发光，仿佛我在用清澈的液体仰望它们，我胸口上的压力变得可怕地局部性，变成了手的形状。他们把我按在地上，“‘它不会停止吗？’ 有人问她几乎哭了。街上除了我没有别人，但我清楚地听到那个声音。“它永远不会停止那样做吗？”接下来发生的事情，不是外界的声音，而是我自己头脑中的异样想法。它们敲打着我的头骨，就像灯具里的飞蛾。。或者在日本灯笼里。，救救我，救救我，救救我，救救我，救救我，救救我吧，救救我吧，救救我吧，救救我吧，救救我吧，救救我吧，救救我吧，救救我吧，救救救我吧，救救救救我吧，救救救我吧，救救上帝，救救救我吧，救救救救我吧，救救救我吧，救救自由牛车吧，救救我吧？ 求求你，放开公牛放开公牛放开公牛，她叫我的名字，她叫得那么大声，”我惊慌失措地弯下腰，张开嘴，从我张开的、绷得紧紧的嘴里倒出一股冷水。”“什么都没有，”恐惧过去了，但它却没有过去。我的胃仍然很难受，好像我吃了什么东西，我的身体受到了猛烈的攻击，吃了某种蚂蚁粉，或者说吃了一种杀菌蘑菇，就像阿娇在红色边界内画的那种真菌导游。我摇摇晃晃地向前走了五六步，喉咙仍然湿漉漉的，喉咙发干了。河岸上又有一棵白桦树落到湖中，在水面上优雅地拱起它的白肚皮，仿佛在黄昏的柔和灯光下看到它的倒影。我抓住它就像醉汉抓着路灯柱”，“胸口的压力开始减轻，但它留下的疼痛就像雨一样真实。我靠在树上，心怦怦地跳，突然我意识到有什么东西发出恶臭——一种邪恶的、污染的气味，比在烈日下闷烧了整个夏天的化粪池的味道还要难闻。有一种难闻的感觉，就好像有什么东西散发出那种气味，而这种气味本应是死的，但却不是死的，”“哦，别这样，阿里阿里的公牛自由了，我只会停下来，我试着说，什么都不出来。然后它就消失了。除了湖水和树林，我什么也闻不到。。但我能看到一些东西：一个湖中的男孩，一个淹死的黑色小男孩躺在他的背上。他的脸颊鼓了起来。他的嘴微微张着。他的眼睛像雕像的眼睛一样白，”“我的嘴里又充满了无情的湖铁。救我，救我，救我，救我。我探出身子，在脑海中尖叫着，对着那张死去的脸尖叫着，我意识到我在抬头看着自己，透过夕阳的红光，抬头看着一个穿着蓝色牛仔裤和黄色马球衫的白人，他的脸颤抖着，试图尖叫着，他那张流畅的脸在运动，他的眼睛被一只小鲈鱼追逐着一只美味的虫子的游动暂时模糊了，我既是个黑孩子，也是个白人，淹死在水里，淹死在空气中，就这样，就是这样，正在发生的事情，一次一次又一次，两次地说“我只吐了一次，不可能是一条鱼跳了上去。日落时，它们几乎可以跳向任何东西；在即将熄灭的光中，一定有什么东西使它们发疯。那条鱼在离河岸大约七英尺的地方又落水了，发出了一道银色的涟漪，它消失了——我嘴里的滋味、可怕的气味、黑人孩子闪闪发光的脸，他就是这样想自己的名字几乎肯定是 Tidwell的。”“我向右望去，看见一块灰色的石头从地膜上露出来。我想：“就在那儿，就在那儿，仿佛在证实，那股可怕的腐臭气味又从地上向我扑鼻而来。”“我闭上眼睛，仍然紧紧地抓住那棵桦树，我感到虚弱、恶心和病痛。就在这时，那个疯子马中英从我身后说。“喂，妓女，你的妓女呢？”“我转过身来，他在那儿，罗盖特·惠特莫尔在他身边。这是我唯一一次见到他，但一次就够了。“相信我，一次就够了。”“他的轮椅根本不像轮椅。看起来像是一辆摩托车与月球着陆器交叉。六七 个铬轮沿着两边滚动。四 个轮子都是大轮子，我想她是排在后面的。它们看起来都不在同一水平线上，我意识到它们都被绑在各自的悬吊床上。德沃雷在地面上将会有一次平稳的旅行，比《华尔街》要艰难得多。