徐汉平小说

简单来说，可以研究以下方面：

语言对比：通过对比英语和汉语在不同语境下的使用，可以更好地理解两种语言之间的异同以及语法、词汇和句式等方面的差异。

翻译研究：平行语料库是进行翻译研究的重要工具。它可以用来分析翻译过程中的问题，比如不同语言之间的难以表达的内容，翻译时需要注意的文化差异等。

语言教学：平行语料库也是开展汉语或英语教学的有效辅助工具。通过对比两种语言的使用，可以帮助学生更好地掌握语法、词汇和语言表达能力等方面的知识。

自然语言处理：平行语料库在自然语言处理方面也有很大的应用价值。它可以用来训练机器翻译系统、信息检索系统等，提高这些系统的性能。

目前有一些平台可以提供英汉平行语料库，另外研究者也可以从网上收集英汉对照的文本，导入一些语料对齐工具进行对齐（如Tmxmall在线对齐），再导入ParaConc进行检索研究。