林纾译小说

闽县林琴南孝廉纾六七岁时翻译如下：

闽县（今福建福州市）人林纾（字琴南，当时是孝廉，清明时对举人的称呼）六七岁的时候，跟随老师读书。老师非常贫困，做饭没有米。林纾知道后，急忙回家，用袜子装米，装满了，背着送给老师。老师生气了，说这是他偷来的，推辞不接受。

林纾回来后告诉了母亲，母亲笑着说：“你这份心意固然是好的，但是这样的方式（袜子装米）难道是学生赠送老师礼物的礼节吗？”随即让人准备，林纾携带着一袋米送到私塾，老师于是接受了。

知识拓展：

《林琴南敬师》原文

清代：佚名

闽县林琴南孝廉纾六七岁时，从师读。师贫甚，炊不得米。林知之，亟归，以袜实米，满之，负以致师。师怒，谓其窃，却弗受。林归以告母，母笑曰：“若心固善，然此岂束修之礼?”即呼备，赍米一石致之塾，师乃受。

关键字：

⒈林琴南孝廉纾(shū)：林纾，字琴南，福建阂县（今福州人）。近代文学家，尤以翻译外国小说名世。孝廉，明清时对举人的称呼。

⒉亟(jí)：急忙。

⒊束脩（修）：本指十条干肉，后来通常指学生拜师或亲友之间赠送的礼物。

⒋呼备：叫人准备。

⒌赍（jī）:携带。

⒍从：跟随。

⒎实：装满。

⒏负：背着。

⒐谓：说。

10.却：推却。

11.乃：于是就。

12固：本来。

13.若：你。

14.石：计量单位

纾字取名的寓意：纾字的五行为金，用作人名意指从容、温柔、富有之义；名字印象是判断力、洞察力、勇敢、情商高、忠诚、谨慎、自律、欣赏力、感恩、信仰。

纾字的拼音是 shū ，康熙字典笔画销唯空为10画，部首是纟，延缓、缓和，解除、排除的意思；宽裕，宽舒的含义。

名字示例：

纾耘 (shū yún)

姓名笔画：10+10=20画 。

出自： 张嵲的《避贼》——耘耔纾井田，蚕绩充衣裘。 

赏析： 

纾：延缓、缓和，解除、排除的意思；宽裕，宽舒的含义，用作人名意指从容、温柔、富有之义。 

耘：本义为除草、除去、培土，用来比喻辛勤攻读，用作人名意指为人勤恳、敬业、吃苦耐劳之义。

言纾 (yán shū)

姓名笔画：7+10=17画
出自： 

1、许及之的《转庵再用作字韵见酬有蓍山卖蔡休咎之语复韵为答》——言写纾短怀，深汲难远酌。 

2、李流谦的《从冯黎州饮梅林以山谷旧时爱酒陶彭泽今日亏瞎梅花树下僧分韵赋诗得时字》——万金买闲日，驾言一纾眉。

赏析： 

言：指讲、说；言论、见解、意见、说明，用作人名意指有学识、聪明、讲诚信之义。

纾：延缓、缓和，解除、排除的意思；宽裕，宽舒的含义，用作人名意指从容、温柔、富有之义。