小说出版翻译

旧版的好

如果看大部分名著还是选译林，但如果看最新出版的外国小说还是译文
都说译文的好,可是我觉得和以前译林的老翻译比起来根本不怎么样

人民文学出版社,
他的一个"名著名译"的系列里有这本书.这个系列的书都是一些有名的翻译大家译的,很不错,是我读过最好的版本

人民文学出版社出版，1958年第一版，1988年1印

像你这种情况一般都是自己出钱出版。否则出版社不大可能帮你出版。

看各翻译水平，大面上过得去。但是错别字等等小漏洞较多，遭很多读者诟病，也没见新星在加印的书里改过来。。。

另外被楼上回答逗乐了，你是说那个盗版漫画大户“远方”么？根本就没这号出版社。。。

山脚有一流淌的小溪，一叶随波逐流，这条蜿蜒的小溪于七八月份呈现为静谧的水潭，而在春季则变为奔腾着的褐色洪流。

目前主要有两种
一种是台版，一种是网译版
台版是直接将实体书扫描再通过OCR识别出文字（也有直接录入的），这样几乎和实体书无区别，偶尔有些字会写错而已
网译版质量参差不齐，主宴誉要看译者水平，如果没有润色就更麻烦了= =对于一些小说网译版会有更多注解，但是也有译者晌渗段喊乎吐槽过多影响阅读的情况

出版社应该可以，也可以找些学校的老师，比如英语，语言文学...

内容是可以读，没什么错误的，但是文笔，他似乎只会用，却……而，却……而，但……却，虽然……但却，则……一段画里重复几次同样的连词，能稍微换点别的说法，意译一下使得文章更加通顺好吗？
还有就是有些地方可以用更贴切的词，但是他用的很普通。
被好翻译养叼了嘴，这样的实在难以下咽。

傲慢与偏见，哪个版本翻译好？我也不懂，因为我没看过