破译小说
玄等既破坚文言文翻译
2个回答2023-12-17 19:20
出自《晋书·谢安传》，原文为：“玄等既破坚，有驿书至，安方对客围棋，看书既竟，便摄放床上，了无喜色，棋如故。客问之，徐答曰：“小儿辈遂已破贼。”既罢，还内，过门限，心喜甚，不觉屐齿之折，其矫情镇物如此。”
译文：
谢玄等人已经击败苻坚后，有驿站告捷文书送到，谢安正在和客人下围棋，看完后，便把文书放在坐具上，毫无高兴的神色，依旧下棋。客人问他，缓缓答道：“小儿辈已经击败了贼寇。”下棋结束，回内室，过门槛时，心里过于高兴，没有察觉木屐底的齿被门槛折断了。他就是这样故意抑制情感，表示镇定，使人无法猜透他。
译文：
谢玄等人已经击败苻坚后，有驿站告捷文书送到，谢安正在和客人下围棋，看完后，便把文书放在坐具上，毫无高兴的神色，依旧下棋。客人问他，缓缓答道：“小儿辈已经击败了贼寇。”下棋结束，回内室，过门槛时，心里过于高兴，没有察觉木屐底的齿被门槛折断了。他就是这样故意抑制情感，表示镇定，使人无法猜透他。
有哪些外国小说中文的译本较多？是著名译者的译本。
2个回答2024-03-15 22:09
北京人民文学出版社，还有译林出版社，这两个出版社的书都是比较权威的，译者大多是国内知名的作界。它们形成一个系类，你可以根据出版序选择你自己想看的书。
口译翻译技巧可以写小说吗
1个回答2023-12-08 08:11
有一种方法非常有效且很容易坚持——口译汉英对照(或英汉对照)的小说或其它读物。
首先我们先读汉语部分，然后逐句直接口译成英文，完成一小段后，去看书上的对应英文部分并与我们的口译进行比较，我们马上可以发现我们口译的错误和缺点，获得进步。
首先我们先读汉语部分，然后逐句直接口译成英文，完成一小段后，去看书上的对应英文部分并与我们的口译进行比较，我们马上可以发现我们口译的错误和缺点，获得进步。
笔译翻译的特点_专业翻译？
1个回答2023-11-22 17:06
笔译翻译突出的特点，是笔译员将书面内容翻译成另一种语言。
与口译翻译不同的是，大多数的笔译工作者在工作时，可以使用计算机辅助工具，这个过程包括：将原文内容转为方便工作的档案类型，借助翻译记忆库预先翻处理内文。接下来，像我们广州八熙翻译公司会进入人工翻译，处理这些文件翻译。在一步步处理内文时，译者可能也会参考词汇表和风格指南，确保质量一致。
翻译完成后，译文会由另一位语言专家校对，定稿的文件接着会转回原本的档案格式，尽可能确保与原文一致。
而从形式上来看，笔译翻译的特点则是笔译员的工作是处理书写形式的信息，例如：网站、印刷品、影片字幕、软件、多媒体内容等。
翻译实践翻译言情小说可以吗
2个回答2023-12-13 10:14
可以，但是翻译软件可能翻译的不是那么地道，还是最好个人翻译比较是连贯的，因为有些话的翻译要联系剧情，剧情连不上，中间的你也得看，甚至有的翻译可能会有一点语言障碍。
相关搜索
