奇迹小说
首页
书库
排行榜
作家福利
登 录作家专区

谁最先翻译《傲慢与偏见》的

谁最先翻译《傲慢与偏见》的

2024-01-12 21:34

1个回答

“奥斯丁(汀)女士死时,年四十二岁。在她所作的六部小说中,《骄傲与偏执》为最佳。多少的时髦小说都已被人遗忘,或只留给文学史学者去研究,而这本《骄傲与偏执》至今仍能给读者以新鲜的感动,而且翻成中文我相信仍能赢得读者的同情。”

这是1935年4月10日梁实秋先生发表在天津《益世报》上的文章,点明是为《骄傲与偏执》中译本写的序,译者是董仲篪(音同迟)。同年5月,书由大学出版社出版,易名为《骄傲与偏见》,胡适题签。

几乎同时,商务印书馆推出另一中译本,译者为杨缤,由吴宓作序。该译本名为《傲慢与偏见》,即今之通用译法。

两个译本谁先谁后?据1936年《国闻周报》第13卷第33期发表的《评〈傲慢与偏见〉的两个译本》,可知杨译本完成更早,且质量更佳。

相关问答

傲慢与偏见哪个版本翻译的好?

1个回答2023-12-17 08:05
傲慢与偏见,哪个版本翻译好?我也不懂,因为我没看过

《傲慢与偏见》有哪些翻译版本?

3个回答2024-02-21 12:37
傲慢与偏见 不错 我看过3个版本的 确实,选择翻译很重要 个人认为译林出版社的孙致礼译的还凑合

《傲慢与偏见》的译本哪个版本最好?

1个回答2023-12-03 11:09
孙致礼和王科一各有千秋!王版幽默古典,孙版忠实现代

小说傲慢与偏见,哪个译本较好

1个回答2023-11-11 02:40
译者忘记了 译林出版社的

傲慢与偏见被翻译成多少种语言

1个回答2024-02-20 07:19
傲慢与偏见被翻译成250种语言。傲慢与偏见是由英国作家简·奥斯汀所著的著名小说。这部小说被译成了多种语言,并在世界范围内广为流传。因此,傲慢与偏见的不同译本之间也存在着一定的差异。

《偏见与傲慢》

2个回答2023-12-30 01:41
彬格莱&大女儿简,达西(彬格莱的好友)&伊丽莎白,彬格莱的妹妹卡燃敏和罗琳(Caroline)一心追求达西,小女儿丽迪亚&威肯(民团联队拿芹里的英俊潇洒的青年军皮盯官),柯林斯(班纳特的家产将由远亲...
 全文

傲慢与偏见简介 傲慢与偏见简要介绍

1个回答2024-02-03 02:09
1、《傲慢与偏见》(Pride and Prejudice)是英国女小说家简·奥斯汀的创作的长篇小说。 2、小说描写了小乡绅班纳特五个待字闺中的千金,主角是二女儿伊丽莎白。她在舞会上认识了达西...
 全文

《傲慢与偏见》这本书好看吗?

1个回答2024-03-01 00:03
首先,我个人还是挺喜欢看《傲慢与偏见》这部剧的,《傲慢与偏见》是英国女小说家简·奥斯汀的创作的长篇小说。该小说描写中产阶级男女的爱情与婚姻。在奥斯汀之前,18世纪后期的英国小说中有一股女性感情潮流,...
 全文

《傲慢与偏见》讲了什么

1个回答2024-01-25 21:38
内容简介:小说描写了小乡绅班纳特五个待字闺中的千金,主角是二女儿伊丽莎白。她在舞会上认识了达西,但是耳闻他为人傲慢,一直对他心生排斥,经历一番周折,伊丽莎白解除了对达西的偏见,达西也放下傲慢,有情人...
 全文

何为傲慢与偏见?

1个回答2024-03-09 00:40
男主角达西可能是因为家世的原因,表现的很傲慢,但其实是个好人,喜欢伊丽沙白 而女主角伊丽沙白因为达西的傲慢而产生偏见,没有看到他的优点 后来经过一些事情(具体什么事看小说就知道了,我忘记了),两个人...
 全文
热门搜索
更多
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z