有关电影《哈利波特》

哈利波特系列的《哈利波特与凤凰社》
人民文学版的第381页的倒数第四行和第五行。

“哦，哈坦仿利，你看不出来吗？”赫敏小声说，“如果他能做一件事绝对保证学校里每个人都会读到采访你的文章，那就是禁止他！”

"Oh, Harry, you do not see it?" Hermione whispered, "If he can do something absolutely sure that everyone at school will interview you read the article, that is to ban it!"

嗯。楼主实话实说吧其实我让祥纤宴亮是用谷歌翻译器翻译的。也许你要在网上找找原版HP才能知道。

是小说《哈利波特与凤凰社差历雹》虚帆中的
For some reason,every time Hermione caught sight of one of these signs she beamed with pleasure
'What exactly are you so happy about?'Harry asked her.
'Oh,Harry,don't you see?'Hermione breathed,'If she could have done one thing to make absolutely sure that every shingle person in this school will read your interview,it was banning it!'

不知为何，赫敏一看到这些告示就抿着嘴乐。
“你高兴什么?”哈利问她。
“哦，哈利，你看不出来吗?”赫敏小声说，“如果她能做一件事绝对保证学校里每个人都会读采访你的文章，烂租那就是禁止它!”

　　这句在《哈利波特与凤凰社》第二十六章梦境内外 中。哈利受采访在《唱唱反调》中说了关于伏地魔回来了的事实，而乌姆里奇很生气，所以禁止在学校里携带《唱唱反调》，赫敏就说了这句犀利的话。
　　英语原文：If she could have done one thing to make absolutely sure that every single person in this school will read your interview, it was banning it!
　　中文原文片段：
　　她噔噔地走开了，把《唱唱反调》紧攥在胸口，许多学生的目光跟随着她。不到中午，巨大的告示就贴满了学校，不光贴在学院布告栏上，连走廊和教室里都是。霍格沃茨高级调查官令任何学生如被发现携有《唱唱反调》杂志，立即开除。以上条例符合《第二十七号教育令》。签名：高级调查官多洛雷斯简乌姆里寺不知为何，赫敏一看到这些告示就抿着嘴乐。“你高兴什么?”哈利问她。“哦，哈利，你看不出来吗?”赫敏小声说，

　　“如果她能做一件事绝对保证学校里每个人都会读采访你的文章，那就是禁止它!”

　　看来赫敏说得很对。到那天结束时，虽然哈利在学校里连《唱唱反调》的一个角都没见着，但似乎全校都在引用那篇采访中的话。哈利听到学生们在教室外排队时小声讲，吃午饭时也讲，上课时则在教室后面议论。赫敏甚至报告说．她在古代魔文课前急急忙忙上厕所时，听到每个小间里的人也都在说它。“然后她们看到了我，显然都知道我认识你，就连珠炮似的向我发问。”赫敏眼睛亮晶晶地对哈利说，“哈利，我觉得她们相信你，真的，我想你终于说服了她们!”
　　乌姆里奇教授在学校里到处拦学生，要求看他们的书包和口袋。哈利知道她在找《唱唱慧碰罩反调》，但学生们比她高了几招，哈利的采访被施了魔法，在别人看时就跟课本上的文章一样，或是变成了空白，等他们想看时才显出字来。很快学校里每个人好像都读过那篇文章了。
　　教师们当然被《第二十六号教育令》禁止提起这篇采访，但他们还是以各种方式表达了自己的感情。当哈利递给斯普劳特教授一个喷前闹壶时，她给格兰芬多加了二十分。弗立维教授在魔咒课结束时笑眯眯地塞给哈利一盒会尖叫的糖耗子，说了一声“嘘!”就急忙走开了。特里劳妮教授在占卜课上歇斯底里地抽泣起来，对吃惊的学生们和大为不满的乌姆里奇宣布，哈利不会早死，而是注定要长寿，当魔法部长，还会有十二个小孩。
　　最让哈利高兴的是，第二天他匆匆去上变形课时，秋追了上来。他还没弄清吵掘是怎么回事，她的手已经在他手里了，她在他耳边轻声说：“对不起。那篇采访真勇敢??我都哭了。”
　　哈利遗憾地听到她为它掉了更多的眼泪，但很高兴他们又言归于好，更高兴的是，她飞快地亲了他一下，急忙跑了。简直难以置信，他刚走到变形课教室门口，又碰到一件同样高兴的事：西莫从队里走出来迎向他。
　　“我想说，”他望着哈利的左膝说，“我相信你。我寄了一份杂志给我妈妈。”