FATE ZERO主题曲

OP :oath sign
作词：渡辺 翔 　　作曲：渡辺 翔 　　编曲：とく 　　演唱：LiSA
日文歌词
缲(く)り返(かえ)す世界(せかい)　
何度(なんど)手(て)を伸(の)ばしたら 　　
儚(はかな)い涙(なみだ)は黒(くろ)い心(こころ)溶(と)かすの？ 　　
芽生(めば)え出(だ)した思(おも)いが胸(むね)に响(ひび)いたなら 　　
君(きみ)の隣(となり)でずっと変(か)わらず护(まも)るだろう 　　
落(お)ちた希望(きぼう)を拾(ひろ)って 　　
明日(あす)に繋(つな)いでゆけば 　　
络(から)まった歪(いびず)な愿(ねが)いだってほどける 　　
光(ひかり)をかざして踌躇(ためら)いを消(け)した 　　
あげたかったのは　未来(み森颂源らい)で 　　
泣(な)いてる夜(よる)抱(だ)いたまま叹(なげ)きを叫(さけ)んで 　　
踏(ふ)み入(い)れた足(あし)を远(とお)くの理想(りそう)が 　　
そっと愈(いや)してゆく 　　
确(たし)かな绊(きずな)を强(つよ)く握(にぎ)り 　　
进(すす)もう どこまでも 　　
秽(けが)れきった奇迹(きせき)を背(せ)に 　　
创(つく)られた想(おも)い触(ふ)れればなによりも 　　
温(あたた)かくて现実(げんじつ)が霞(かす)み始(はじ)める 　　
狂(くる)い出(だ)した世界(せかい)に问(と)いかけ続(つづ)けても 　　
答(こた)えなんて出(で)ないってもう君(きみ)は知(し)っていたの？ 　　
泣(な)いて渗(にじ)んだ愿(ねが)いは决(けっ)して揺(ゆ)るぎはしなくて 　　
ただそっと痛(いた)みを终(お)わりなく与(あた)える 　　
哀(かな)しみを知(し)って喜(よろこ)びを知(し)った 　　
弱(よわ)さは君(きみ)を変(か)えて 　　
立(た)ち止(ど)まった时(とき)　
剥(は)がれすべてを壊(こわ)した 　　
届(とど)くはずのない言叶(ことば)を托(たく)して 　　
见(み)えた瞳(ひとみ)は 　　
何(なに)を感(かん)じて远(とお)ざけるの？ 　　
心(こころ)隠(かく)すように 　　
今(いま)ここにいる意味(いみ) 　　
教(おし)えてくれたなら 　　
强(つよ)くいられる　変(か)わらずいつも 　　
光(ひかり)をかざして踌躇(ためら)いを消(け)した 　　
あげたかったのは未来(みらい)で 　　
泣(な)いてる夜(よる)抱(だ)いたまま叹(なげ)きを叫(さけ)んで 　　
踏(ふ)み入(い)れた足(あし)を远(とお)くの理想(りそう)が 　　
そっと愈(いや)してゆく 　　
确(たし)かな绊(きずな)を强(つよ)く握(にぎ)り进(すす)もうどこまでも 　　
迷(まよ)いなんて目(め)を开(ひら)いて 　　
振(ふ)り払(はら)って手(て)を伸(の)ばそう 　　
秽(けが)れきった奇迹(きせき)を背(せ)に
中文歌词
在这往复轮回的世界中 究竟需要多少次地尝试 　　
飘渺的泪水才能融化污秽的心灵？ 　　
若是萌生的思念在胸间回响的话 　　
我会一直守护在你身边吧 　　
拾起遗落的希望 让它与明日相连樱枯的话 　　
纠缠扭曲的愿望也都能迎刃而解 　　
高举此态光芒 不再犹豫 　　
想要给予的只是在将来 　　
相拥在哭泣的夜里 放声叹息 　　
遥远的理想把那向前迈出的脚步 　　
悄悄地治愈了 　　
紧握住牢固的羁绊 　　
前进吧 直到天涯海角 　　
背负那污秽的奇迹　 　　
触碰那空想的思念是比任何事物 　　
都要温暖，给现实蒙上一层迷雾 　　
就算不停地追问这个已经狂乱的世界 　　
这个答案永远也没有 　　
你是知道的吧 　　
这渗透着泪水的愿望 　　
绝对不会动摇 　　
只是悄悄地无止境地苦痛着 　　
知晓悲伤 就能知晓欢乐 　　
软弱会改变你 　　
在停下脚步事将它剥下 一丝不漏地摧毁 　　
将无法传达的语言托付 　　
可以看见的瞳孔 　　
是感觉到什么远去了吗 　　
就像把心托付一样 　　
现在存在与此的意义 　　
是你交给了我 　　
无论何时都不会改变这份坚强 　　
高举光芒 不再犹豫 　　
想要给予的只不过是在将来 　　
相拥在哭泣的夜里 放声叹息 　　
遥远的理想把那向前迈出的脚步 　　
悄悄地治愈了 　　
紧握住牢固的羁绊 　　
前进吧 直到天涯海角 　　
迷茫的话就把眼睁开 　　
用手拨开一切 　　
将那污秽的奇迹背在身后

ED:MEMORIA
曲名：MEMORIA 　　演唱：蓝井エイル 　　作词：蓝井エイル、FUMIO YASUDA 　　作曲：FUMIO YASUDA 　　编曲：下川佳代

日文歌词：
静（しず）かに移（うつ）りゆく 　　
远（とお）い记忆（きおく）の中（なか） 　　
思（おも）い出（で）に寄（よ）り添（そ）いながら 　　
君（きみ）を想（おも）えるなら 　　
いつも见（み）惯(な)れてる 　　
窓辺（まどべ）に映（う）った 　　
沈（しず）む君（きみ）の横颜（よこがお） 　　
涙声（なみだごえ）さえ　
冷（つめ）たく饮（の）み込（こ）んだ 　　
その瞳（ひとみ）は　明日（あした）を向（む）いていた 　　
あ～　逆（さか）らえぬ运命(さだめ)と知（し）っても 　　
怖（こわ）くない心（こころ）から信（しん）じている 　　
静（しず）かに移（うつ）りゆく 　　
远（とお）い记忆（きおく）の中（なか） 　　
君（きみ）と过（す）ごした证（あかし）は 　　
确（たし）かにここにある 　　
溢（あふ）れ出（だ）す気持（きも）ちを 　　
教（おし）えてくれたから 　　
この世界（せかい）が无（な）くなっても 　　
私（わたし）はそこにいる 　　
海（うみ）に行（い）きたいと 　　
何时（いつ）しか话（はな）した 　　
君（きみ）と二人（ふたり）で　
叶（かな）わぬ梦（ゆめ）を见（み）た 　　
あ～　降りしきる雪（ゆき）の中　彷徨（さまよ）い 　　
伤（きず）つく君（きみ）はもう一人（ひとり）じゃない 　　
どんなに离（はな）れても 　　
忘（わす）れる事（こと）はない 　　
君（きみ）が私（わたし）に光（ひかり）を 　　
教（おし）えてくれたから 　　
溢（あふ）れ出（だ）す涙（なみだ）は 　　
君（きみ）へのありがとう 　　
あの日（ひ）交（か）わした约束（やくそく）の空（そら）は色褪（いろあ）せない 　　
静（しず）かに移（うつ）りゆく 　　
远（とお）い记忆（きおく）の中（なか） 　　
思（おも）い出（で）に寄（よ）り添（そ）いながら 　　
君（きみ）を想（おも）えるなら 　　
どんなに离（はな）れても 　　
忘（わす）れる事（こと）はない 　　
君（きみ）と过（す）ごした证（あかし）は 　　
确（たし）かにここにある 　　
溢（あふ）れ出（だ）す気持（きも）ちを 　　
教（おし）えてくれたから 　　
この世界（せかい）が无（な）くなっても 　　
私（わたし）はそこにいる 　　
あの日（ひ）交（か）わした约束（やくそく）の空（そら）は色褪（いろあ）せない 　　
中文歌词： 　　
〖悄然流转 在久远的记忆中〗 　　
〖一旦轻碰回忆 便会浮现你的面影〗 　　
〖早已司空见惯 你那映在窗边上的〗 　　
〖消沉黯淡的侧脸〗 　　
〖然而冷漠无情地咽下泪声的〗 　　
〖那双瞳眸却坚定不移地望着明天〗 　　
〖明知此命运不可逆亦毫无半分畏惧〗 　　
〖我衷心相信〗 　　
〖悄然流转 在久远的记忆中〗 　　
〖与你共度年华的证据确实存在于此〗 　　
〖把排山倒海的心情告诉我的不正是你吗〗 　　
〖哪怕世界支离破碎 我仍然屹立此地〗 　　
〖记得我曾经说过想去海边走走〗 　　
〖你我俩追逐着无法实现的梦〗 　　
〖在倾注的寒雪当中彷徨失措〗 　　
〖受尽伤害的你 再也不是孤苦伶仃〗 　　
〖即使相隔天涯海角也不曾遗忘你〗 　　
〖因为是你教会我何谓光明〗 　　
〖夺眶而出的泪是致你的感激〗 　　
〖昔日彼此结下誓言的天际丝毫没有褪色〗 　　
〖悄然流转 在久远的记忆中〗 　　
〖一旦轻碰回忆 便会浮现你的面影〗 　　
〖即使相隔天涯海角也不曾遗忘你〗 　　
〖与你共度年华的证据确实存在于此〗 　　
〖把排山倒海的心情告诉我的不正是你吗〗 　　
〖哪怕世界支离破碎 我仍然屹立此地〗 　　
〖昔日彼此结下誓言的天际丝毫没有褪色〗

oath sign